1 00:00:04,170 --> 00:00:05,713 Προηγουμένως σε Dexter... 2 00:00:05,714 --> 00:00:07,757 [Ευλογία] Έχουμε ένας κατά συρροή δολοφόνος που βγάζει 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,009 προγράμματα οδήγησης rideshare. Τον φωνάζουν 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,344 - ο Σκοτεινός Επιβάτης. - Τι; 5 00:00:12,345 --> 00:00:14,054 Θέλεις να συνεχίσεις αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος. 6 00:00:14,055 --> 00:00:15,432 Έκλεψε το όνομά μου. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,933 Πώς θα πήγαινα να γίνω οδηγός UrCar; 8 00:00:17,934 --> 00:00:20,645 Πώς είναι αυτό Ο Ντέξτερ μόλις εξαφανίστηκε; 9 00:00:20,770 --> 00:00:21,896 Είχε ένα φορτηγό. 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,480 Μπορείτε να το ρυθμίσετε 11 00:00:23,481 --> 00:00:26,442 ότι θα ειδοποιηθείτε εάν το φορτηγό εμφανίζεται πουθενά; 12 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 [γρυλίζει] 13 00:00:28,236 --> 00:00:30,780 [Dexter] Αν ο Χάρισον το έκανε σκοτώνει εδώ, καθάρισε καλά. 14 00:00:30,905 --> 00:00:32,448 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 15 00:00:32,449 --> 00:00:34,658 Οι αξιωματικοί Wallace και Oliva. Ανθρωποκτονία. 16 00:00:34,659 --> 00:00:36,994 Βλέπει πράγματα με τρόπους που δεν το κάνουμε. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,746 [Dexter] Του δίνω αυτό που χρειάζεται, 18 00:00:38,747 --> 00:00:40,331 κάποιος τον ελέγχει, συγκάλυψη 19 00:00:40,457 --> 00:00:42,167 οποιαδήποτε λάθη που μπορεί να έκανε. 20 00:00:42,292 --> 00:00:44,001 Μια σταγόνα αίμα, μια τρίχα. 21 00:00:44,002 --> 00:00:47,297 Αλλά καθαρίστηκε για να κρυφτεί όλα τα ίχνη ανθρώπινου σώματος 22 00:00:47,422 --> 00:00:48,839 έχεις σφαγιαστεί εδώ; 23 00:00:48,840 --> 00:00:50,592 Ένα άτομο με κάποιες γνώσεις εγκληματολογίας 24 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 καθάρισα αυτό το δωμάτιο σε μια προσπάθεια για να κρύψει όλα τα στοιχεία. 25 00:00:52,677 --> 00:00:55,512 [Dexter] Τι ακριβώς Ο Χάρισον χρειάζεται έναν καλό αστυνομικό. 26 00:00:55,513 --> 00:00:56,723 Η αστυνομία θα ήθελε να σου μιλήσω. 27 00:00:56,973 --> 00:00:59,601 ♪ 28 00:01:10,403 --> 00:01:12,321 ♪ Δεν είναι σκιερό, είμαι ζεστός ♪ 29 00:01:12,322 --> 00:01:14,865 ♪ Όπως ο άσωτος γιος ♪ 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,243 ["Αριστερό Χέρι Ελεύθερο" παίζοντας alt-J] 31 00:01:19,079 --> 00:01:21,997 ♪ Διάλεξε ένα πέταλο, eeny, meeny, miny, moe and flower ♪ 32 00:01:21,998 --> 00:01:23,874 ♪ Είσαι ο επιλεγμένος ♪ 33 00:01:23,875 --> 00:01:26,878 ♪ Λοιπόν, το αριστερό σου χέρι είναι ελεύθερο ♪ 34 00:01:27,003 --> 00:01:29,046 ♪ Και το δικαίωμά σας είναι υπό έλεγχο ♪ 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,423 ♪ Με άλλο αριστερό χέρι ♪ 36 00:01:31,424 --> 00:01:33,550 ♪ Δείτε το δεξί του χέρι να γλιστράει ♪ 37 00:01:33,551 --> 00:01:36,096 ♪ Προς το όπλο του ♪ 38 00:01:36,221 --> 00:01:39,306 ♪ Ω-ω-ω, όχι... ♪ 39 00:01:39,307 --> 00:01:41,725 Ω, σκατά. Αδερφέ, έχεις φορτιστή; 40 00:01:41,726 --> 00:01:44,104 - Ε; - Φορτιστής τηλεφώνου; 41 00:01:44,229 --> 00:01:45,605 λιγοστεύομαι. 42 00:01:46,731 --> 00:01:47,982 Συγγνώμη, δεν το κάνω. 43 00:01:48,900 --> 00:01:50,067 Έχω αργήσει για ραντεβού. 44 00:01:50,068 --> 00:01:52,153 Ταίριαξα με αυτό το καυτό γκόμενο στην άρθρωση. 45 00:01:52,278 --> 00:01:55,280 Είναι χορεύτρια των Knicks City. 46 00:01:55,281 --> 00:01:56,699 Ελέγξτε το. 47 00:01:56,825 --> 00:01:58,909 Ναι. Καυτό. 48 00:01:58,910 --> 00:02:01,370 [το τραγούδι συνεχίζει ήσυχα πάνω από στερεοφωνικό] 49 00:02:01,371 --> 00:02:02,664 [χτυπώντας τα χείλη] 50 00:02:02,789 --> 00:02:04,791 διψάω. Μπορώ να πάρω λίγο νερό; 51 00:02:06,000 --> 00:02:09,212 Uh, you want me to stop σε μποντέγκα; 52 00:02:09,337 --> 00:02:10,879 Μπα, φίλε, άργησα. 53 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 Δεν έχεις κανένα μπουκάλι νερό εδώ μέσα; 54 00:02:12,674 --> 00:02:14,883 Πρέπει να το κάνω; 55 00:02:14,884 --> 00:02:16,260 ♪ Ω-ω-ω, όχι ♪ 56 00:02:16,261 --> 00:02:18,262 ♪ Λοιπόν, το αριστερό σου χέρι είναι ελεύθερο ♪ 57 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 ♪ Και το δικαίωμά σας είναι υπό έλεγχο ♪ 58 00:02:20,557 --> 00:02:22,808 ♪ Με άλλο αριστερό χέρι ♪ 59 00:02:22,809 --> 00:02:24,936 ♪ Δείτε το δεξί του χέρι να γλιστράει ♪ 60 00:02:25,061 --> 00:02:26,437 ♪ Προς τα δικά του... ♪ 61 00:02:26,563 --> 00:02:28,397 - Καλή τύχη με το... - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 62 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 ...ημερομηνία. 63 00:02:33,069 --> 00:02:35,363 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 64 00:02:37,073 --> 00:02:38,115 [Dexter] οδήγηση κοινής χρήσης. 65 00:02:38,116 --> 00:02:40,743 Δεν είναι η χειρότερη δουλειά στον κόσμο. 66 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Εξαιρετικός τρόπος για να γνωρίσετε την πόλη. 67 00:02:44,873 --> 00:02:46,790 Επίσης, κάνει για ένα καλό εξώφυλλο 68 00:02:46,791 --> 00:02:49,419 όταν έρθει η ώρα να καταδιώξουμε. 69 00:02:51,754 --> 00:02:53,882 [τηλεφωνικά κουδούνια] 70 00:02:56,134 --> 00:02:59,470 Χμμ, τρία στα πέντε. Όχι άσχημα. 71 00:03:01,764 --> 00:03:03,349 [τηλεφωνικά κουδούνια] 72 00:03:05,518 --> 00:03:06,811 Σκατά. 73 00:03:07,854 --> 00:03:09,606 [Ευλογία για κάμερα ασφαλείας] Dexter, φίλε μου. 74 00:03:09,731 --> 00:03:11,316 Τι συμβαίνει; 75 00:03:11,441 --> 00:03:13,150 [Dexter] "Φίλος." Προσπαθώντας να τα αποφύγετε. 76 00:03:13,151 --> 00:03:15,444 Ειδικά αυτές σε κάμερες ασφαλείας. 77 00:03:15,445 --> 00:03:17,654 Μόλις πήρα ειδοποίηση από την UrCar. 78 00:03:17,655 --> 00:03:20,283 Λέει ότι έχω βαθμολογία 4,2. 79 00:03:20,408 --> 00:03:22,035 - [Ευλογία] Σημείο δύο; - [η πόρτα ανοίγει] 80 00:03:22,160 --> 00:03:26,122 Αν πέσει λίγο πιο κάτω, το δικό σας ο λογαριασμός θα απενεργοποιηθεί. 81 00:03:26,998 --> 00:03:28,916 Y-Πρέπει να τελειώσεις οδήγηση για τη νύχτα. 82 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 - Ναι. - Καλά. 83 00:03:30,335 --> 00:03:31,627 Μην πάρετε άλλο ναύλο 84 00:03:31,628 --> 00:03:34,297 μέχρι να μπορέσω να σε βοηθήσω λύσε αυτό... 85 00:03:34,422 --> 00:03:35,924 τρομερή κατάσταση. 86 00:03:36,049 --> 00:03:38,467 Ε, εντάξει. 87 00:03:38,468 --> 00:03:39,636 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 88 00:03:39,761 --> 00:03:43,013 Συγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 89 00:03:43,014 --> 00:03:45,683 Κανένα πρόβλημα. σε πήρα. 90 00:03:46,768 --> 00:03:49,311 4.2; Ω, Θεέ μου. 91 00:03:49,312 --> 00:03:51,564 [αναπαραγωγή ήχου κλήσης] 92 00:03:53,775 --> 00:03:54,858 Γεια σας; 93 00:03:54,859 --> 00:03:56,443 [άνδρας] Γεια. Είναι αυτός ο Δρ Μπέιτμαν; 94 00:03:56,444 --> 00:03:57,986 [Dexter] Πάτρικ Μπέιτμαν. 95 00:03:57,987 --> 00:04:00,948 American Psycho ήταν μια διαμορφωτική ανάγνωση όταν ήμουν 19. 96 00:04:00,949 --> 00:04:02,200 Αυτός είναι. 97 00:04:02,325 --> 00:04:04,034 [άνδρας] Κλήση κτηνιατρικού Rx για επιβεβαίωση 98 00:04:04,035 --> 00:04:06,328 μια ταχεία παραγγελία ετορφίνης. 99 00:04:06,329 --> 00:04:08,413 [Dexter] M99 για νοκ άουτ ο Σκοτεινός Επιβάτης 100 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 και όποιος άλλος είναι καλεσμένος στο τραπέζι μου. 101 00:04:10,291 --> 00:04:13,044 Ναι, στην Π.Ο. Κουτί, παρακαλώ. 102 00:04:14,212 --> 00:04:15,922 [man] Έχει περάσει καιρός από την τελευταία σας παραγγελία. 103 00:04:16,047 --> 00:04:20,051 Εμπόριο στον ήλιο της Φλόριντα για μια ζωή στο Big Apple; 104 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Αν μπορώ να τα καταφέρω εδώ. 105 00:04:22,053 --> 00:04:24,472 [άνδρας] Χαίρομαι που σας έχω πίσω, γιατρέ. 106 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Χαίρομαι που επέστρεψα. 107 00:04:29,477 --> 00:04:31,895 [Dexter] Ο γιατρός είναι μέσα. 108 00:04:31,896 --> 00:04:34,315 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 109 00:04:40,822 --> 00:04:43,156 [Claudette] Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 110 00:04:43,157 --> 00:04:44,409 [Χάρισον] Ναι, ήταν καλεσμένος. 111 00:04:44,534 --> 00:04:46,785 Ε, είναι... 112 00:04:46,786 --> 00:04:48,997 είναι το... είναι ο τύπος που πέθανε, σωστά; 113 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 Δολοφονήθηκε. 114 00:04:51,457 --> 00:04:53,333 Ποιες ήταν οι αλληλεπιδράσεις σας μαζί του; 115 00:04:53,334 --> 00:04:56,170 Χμ... ήταν ένας... ήταν μεγάλος ανατρεπόμενος, 116 00:04:56,296 --> 00:04:58,755 έτσι ήθελαν όλοι για να τον βοηθήσει. 117 00:04:58,756 --> 00:05:00,383 Όλοι ή μόνο εσύ; 118 00:05:00,508 --> 00:05:05,262 Φαινόταν να έχει πάρει ένα σου αρέσει ιδιαίτερα, σωστά; 119 00:05:05,263 --> 00:05:08,016 Εγώ... υποθέτω. 120 00:05:08,141 --> 00:05:09,391 Απλώς, μου ζήτησε να τρέξω 121 00:05:09,392 --> 00:05:10,727 - ένα σωρό θελήματα για αυτόν. - Θέματα; 122 00:05:10,852 --> 00:05:12,936 Τι είδους θελήματα; 123 00:05:12,937 --> 00:05:14,439 Συνηθισμένα πράγματα. 124 00:05:14,564 --> 00:05:17,400 Γυάλισε τα παπούτσια του, σηκώστε το στεγνό καθάρισμά του. 125 00:05:19,402 --> 00:05:21,445 [τραυλίζει] Ε... 126 00:05:21,446 --> 00:05:23,363 Λοιπόν, το έκανε, 127 00:05:23,364 --> 00:05:26,034 με είχε αγόρασέ του μια φορά χόρτο. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,119 Έτσι, εκτός από την προμήθεια ναρκωτικών, 129 00:05:29,120 --> 00:05:31,079 υπήρχε κάποια άλλη στιγμή κατά την παραμονή του 130 00:05:31,080 --> 00:05:32,665 που ξεχώρισε ως αξέχαστη; 131 00:05:34,500 --> 00:05:37,045 Shauna; Είσαι καλά; 132 00:05:38,880 --> 00:05:40,089 Όχι. 133 00:05:40,214 --> 00:05:42,799 Αυτό είναι εσωτερικό CCTV από τη νύχτα 134 00:05:42,800 --> 00:05:44,177 της δολοφονίας του κυρίου Φόστερ. 135 00:05:44,302 --> 00:05:46,220 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα; 136 00:05:48,431 --> 00:05:50,474 Ναί. Ράιαν... 137 00:05:50,475 --> 00:05:52,809 Ο κύριος Φόστερ την αποκάλεσε γυναίκα του. 138 00:05:52,810 --> 00:05:54,270 Δεν είναι γυναίκα του. 139 00:05:55,521 --> 00:05:58,775 Αυτή η γυναίκα είναι καλεσμένη στο ξενοδοχείο με το δικό της δωμάτιο. 140 00:06:00,026 --> 00:06:04,030 Αλλά χαίρομαι που ξέρω ότι αυτό είναι αξέχαστο. 141 00:06:05,365 --> 00:06:08,241 Τι σου λέει εδώ; 142 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 Λέει η γυναίκα του είναι πολύ μεθυσμένη, 143 00:06:10,745 --> 00:06:12,246 χρειάζεται βοήθεια με το ασανσέρ. 144 00:06:12,372 --> 00:06:14,956 Σας φάνηκε περίεργο αυτό 145 00:06:14,957 --> 00:06:16,667 δεν μπορούσε να σταθεί όρθια μόνη της; 146 00:06:16,793 --> 00:06:19,169 Δηλαδή, είπε... είπε ότι ήταν μεθυσμένη. 147 00:06:19,170 --> 00:06:20,504 Όχι μεθυσμένος, ναρκωμένος. 148 00:06:20,505 --> 00:06:22,964 Βρήκαμε το Rohypnol στις αποσκευές του κυρίου Φόστερ. 149 00:06:22,965 --> 00:06:25,885 Το προμηθεύτηκες και για αυτόν; 150 00:06:26,928 --> 00:06:29,513 [χλευάζει] Τι; Όχι. Σε καμία περίπτωση. 151 00:06:29,514 --> 00:06:31,014 Είσαι σίγουρος; 152 00:06:31,015 --> 00:06:33,141 Επειδή δεν το κάνετε φαίνεται να ανησυχεί 153 00:06:33,142 --> 00:06:36,228 στο βίντεο ότι αυτή η ξεκάθαρα ναρκωμένη γυναίκα 154 00:06:36,229 --> 00:06:38,397 μεταφέρεται στον επάνω όροφο από έναν παράξενο άνθρωπο. 155 00:06:38,398 --> 00:06:40,315 Κοίτα, μόνο εγώ ξέρω αυτό που μου είπε. 156 00:06:40,316 --> 00:06:41,775 Δεν μπορώ - δεν μπορώ πείτε τη διαφορά 157 00:06:41,776 --> 00:06:43,486 ανάμεσα σε μεθυσμένο και ναρκωμένο. 158 00:06:43,611 --> 00:06:46,697 Τι συνέβη μετά από αυτή τη στιγμή; 159 00:06:49,409 --> 00:06:53,454 Εγώ-Τους βοήθησα στο δωμάτιό του... 160 00:06:53,579 --> 00:06:56,374 άνοιξε την πόρτα, και μπήκαν μέσα. 161 00:06:56,499 --> 00:06:57,457 Μπήκες μαζί τους; 162 00:06:57,458 --> 00:07:00,085 [χλευασμός] Όχι. 163 00:07:00,086 --> 00:07:01,586 Όχι. 164 00:07:01,587 --> 00:07:05,842 Γιατί αυτή είναι η τελευταία φορά βλέπουμε τον κύριο Φόστερ ζωντανό. 165 00:07:05,967 --> 00:07:09,262 Πριν καταλήξουν τα μέρη του σώματός του σε μια αποβάθρα απορριμμάτων. 166 00:07:11,848 --> 00:07:14,766 Έτσι, μπαίνουν στο δωμάτιό του. 167 00:07:14,767 --> 00:07:16,519 Ε, τι μετά; 168 00:07:16,644 --> 00:07:17,936 Κατέβηκα κάτω. 169 00:07:17,937 --> 00:07:20,022 - Στο ασανσέρ; - Στο ανελκυστήρα υπηρεσίας. 170 00:07:20,148 --> 00:07:21,314 Οι εργαζόμενοι δεν πρέπει να χρησιμοποιούν 171 00:07:21,315 --> 00:07:22,984 τους κύριους ανελκυστήρες χωρίς καλεσμένο. 172 00:07:24,110 --> 00:07:25,444 Η βάρδιά μου είχε τελειώσει, οπότε πήγα σπίτι. 173 00:07:25,445 --> 00:07:27,280 Πού είναι το σπίτι; 174 00:07:28,322 --> 00:07:30,992 μμ. Πήγα σε ένα μπαρ. 175 00:07:31,993 --> 00:07:33,493 λυπάμαι. 176 00:07:33,494 --> 00:07:34,828 Είμαι κάτω από 21. 177 00:07:34,829 --> 00:07:37,457 Εμ, δεν το έκανα... Δεν ήθελα να το παραδεχτώ. 178 00:07:38,833 --> 00:07:43,336 Γνώρισα ένα κορίτσι εκεί και... 179 00:07:43,337 --> 00:07:44,588 πέρασε τη νύχτα μαζί της. 180 00:07:44,589 --> 00:07:46,256 Πώς είναι το όνομά της; 181 00:07:46,257 --> 00:07:48,425 Τζούλι; 182 00:07:48,426 --> 00:07:49,719 Τζούντι; εγω... 183 00:07:49,844 --> 00:07:53,930 Δεν το κάναμε πραγματικά ανταλλάξτε πληροφορίες, ξέρετε; 184 00:07:53,931 --> 00:07:56,433 Λοιπόν, προτείνω ανακαλύπτοντας το όνομά της 185 00:07:56,434 --> 00:07:58,685 γιατί είναι το άλλοθι σου. 186 00:07:58,686 --> 00:08:00,521 Αλλοθι; 187 00:08:01,522 --> 00:08:02,565 Είμαι ύποπτος; 188 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 Δεν είσαι ύποπτος. 189 00:08:07,028 --> 00:08:10,071 Όσο είμαι ακόμα συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, 190 00:08:10,072 --> 00:08:12,991 στείλε μου το όνομα της ημερομηνίας σου και στοιχεία επικοινωνίας. 191 00:08:12,992 --> 00:08:14,660 Αν το βρεις. 192 00:08:17,538 --> 00:08:18,915 Τελειώσαμε. 193 00:08:20,041 --> 00:08:22,293 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 194 00:08:37,266 --> 00:08:38,476 Λοιπόν; 195 00:08:39,894 --> 00:08:43,188 Ας βρούμε κάθε κομμάτι της επιτήρησης μπορούμε 196 00:08:43,189 --> 00:08:45,107 στον κύριο Μόργκαν. 197 00:08:45,233 --> 00:08:46,651 [ευλογία] Την πρώτη φορά, λείπεις για τρεις εβδομάδες. 198 00:08:46,776 --> 00:08:47,859 Τώρα την επόμενη φορά 199 00:08:47,860 --> 00:08:49,194 - είναι τέσσερις εβδομάδες. - [Χαρά] Τι; Όχι. 200 00:08:49,195 --> 00:08:50,488 Τώρα θα πας για τρία χρόνια; 201 00:08:50,613 --> 00:08:51,613 [Χαρά] Θα πάμε στο Μπέρκλεϋ. 202 00:08:51,614 --> 00:08:52,948 Είναι ό,τι καλύτερο για το μέλλον μας! 203 00:08:52,949 --> 00:08:54,366 Συγγνώμη, δεν εννοώ να διακόψει. 204 00:08:54,367 --> 00:08:56,410 Όχι, μπες. Πρόκειται να φάμε δείπνο. 205 00:08:56,536 --> 00:08:58,620 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Μπορούμε να μιλήσουμε για τη βαθμολογία μου άλλη φορά. 206 00:08:58,621 --> 00:09:00,706 - Α, αχ, αχ, αχ, αχ. - Ω, όχι, μείνε. 207 00:09:00,831 --> 00:09:01,998 Έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 208 00:09:01,999 --> 00:09:05,002 Δοκιμάστε αυτό. Είναι στιφάδο μανιόκα. 209 00:09:08,130 --> 00:09:09,465 Ουά, αυτό είναι πολύ καλό. 210 00:09:09,590 --> 00:09:11,050 [γέλιο] 211 00:09:11,175 --> 00:09:12,843 Ας προσευχηθούμε. 212 00:09:14,428 --> 00:09:18,890 [Dexter] Προσευχή. Δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. 213 00:09:18,891 --> 00:09:23,436 [ευλογία] Κύριε, ευλόγησε αυτό το φαγητό 214 00:09:23,437 --> 00:09:25,522 και αυτή η οικογένεια 215 00:09:25,523 --> 00:09:29,443 και τους υπέροχους καλεσμένους φέρνεις στη ζωή μας. 216 00:09:30,903 --> 00:09:34,489 Και σε παρακαλώ, δώσε μας τη σοφία 217 00:09:34,490 --> 00:09:38,368 να πάρει τις σωστές αποφάσεις. 218 00:09:38,369 --> 00:09:40,620 - Αμήν. - [Κωνστάντζα] Αμήν. 219 00:09:40,621 --> 00:09:42,665 Έτσι... 220 00:09:42,790 --> 00:09:45,918 Ο Ντέξτερ, ο Τζόι ήταν έτοιμος να του εξηγήσει 221 00:09:46,043 --> 00:09:48,461 σε μας γιατί επιμένει 222 00:09:48,462 --> 00:09:51,798 να απομακρύνεσαι από εμάς για δεύτερη φορά. 223 00:09:51,799 --> 00:09:54,634 Είναι απολυτήριο, και ο Σαμ αξίζει να επιλέξει 224 00:09:54,635 --> 00:09:55,886 όποια σχολή θέλει. 225 00:09:56,012 --> 00:09:57,220 [Σαμ] Προσπαθώ για το MBA μου. 226 00:09:57,221 --> 00:09:58,763 Σταυρώνοντας τα δάχτυλά μου για το Μπέρκλεϋ. 227 00:09:58,764 --> 00:10:00,181 Που βρίσκεται στην Καλιφόρνια! 228 00:10:00,182 --> 00:10:01,850 [Σύνοια] Ευλογία, ας είναι. 229 00:10:01,851 --> 00:10:04,477 Ακριβώς επειδή δεν μετακόμισες ποτέ έξω από το σπίτι, 230 00:10:04,478 --> 00:10:06,271 δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν. 231 00:10:06,272 --> 00:10:09,190 Μια τέτοια κίνηση είναι μεγάλη απόφαση. 232 00:10:09,191 --> 00:10:10,818 Ο Ντέξτερ... 233 00:10:11,819 --> 00:10:13,570 ...γιατί μετακομίσατε από το Μαϊάμι; 234 00:10:13,571 --> 00:10:15,573 Μιάμι; 235 00:10:15,698 --> 00:10:18,325 Πώς... το ξέρεις; 236 00:10:18,326 --> 00:10:21,370 Ω, εκτελώ ελέγχους ιστορικού σε όλους τους ενοικιαστές μου. 237 00:10:21,495 --> 00:10:23,038 [ευλογία] Μέλι. 238 00:10:23,039 --> 00:10:24,290 Τι; 239 00:10:24,415 --> 00:10:26,374 Υπάρχει ένα κενό δέκα ετών στην ιστορία του, 240 00:10:26,375 --> 00:10:28,294 και θέλω να ξέρω που μένει εδώ. 241 00:10:28,419 --> 00:10:29,919 [Dexter] Α, ελέγχομαι. 242 00:10:29,920 --> 00:10:31,671 Ναι, ζούσα στο Μαϊάμι το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 243 00:10:31,672 --> 00:10:34,633 Όμως πριν από χρόνια, Έχασα κάποιους ανθρώπους 244 00:10:34,634 --> 00:10:36,719 πολύ κοντά μου, οπότε... 245 00:10:36,844 --> 00:10:39,137 Έφυγα για λίγο για να κάνετε μια νέα αρχή. 246 00:10:39,138 --> 00:10:41,599 [Ευλογία] Και τώρα είσαι ένας μετανάστης στη Νέα Υόρκη, 247 00:10:41,724 --> 00:10:43,768 όπως και εμείς. [γέλια] 248 00:10:43,893 --> 00:10:45,602 Θα τα φτιάξω όλα χρειάζεσαι αύριο. 249 00:10:45,603 --> 00:10:49,064 Θα φροντίσουμε το UrCar σας είναι η υψηλότερη βαθμολογία 250 00:10:49,065 --> 00:10:51,650 UrCar στην πόλη. 251 00:10:51,651 --> 00:10:52,860 [Χαρά] Μακάρι να ήσουν 252 00:10:52,985 --> 00:10:54,862 αυτό το ενθουσιώδες για την επιχείρησή μου. 253 00:10:54,987 --> 00:10:55,904 [ευλογία] Ενθουσιώδης; 254 00:10:55,905 --> 00:10:57,323 Dexter, 255 00:10:57,448 --> 00:11:01,951 το ήξερες κάθεσαι δίπλα... 256 00:11:01,952 --> 00:11:04,954 ο πιο ταλαντούχος 257 00:11:04,955 --> 00:11:08,416 βελονιστής στο σύνολο 258 00:11:08,417 --> 00:11:09,668 - κόσμο;! - [γέλια] 259 00:11:09,669 --> 00:11:11,253 μμ! Μμ-μμ-μμ! 260 00:11:11,379 --> 00:11:12,796 [Dexter] Τι θα έκανε ο Χάρισον ήταν σαν 261 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 αν είχε ένας τέτοιος πατέρας; 262 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 πρέπει να πάω. Ήταν μια κουραστική μέρα. 263 00:11:16,967 --> 00:11:19,135 - Υπάρχει επιδόρπιο. - Την επόμενη φορά. 264 00:11:19,136 --> 00:11:21,388 Στην πραγματικότητα, Κωνσταντία, θα μπορούσα να πάρω ένα αντίγραφο 265 00:11:21,389 --> 00:11:22,972 αυτού του ελέγχου ιστορικού; 266 00:11:22,973 --> 00:11:24,558 Φυσικά. 267 00:11:24,684 --> 00:11:26,643 Είμαι απλά περίεργος για να δούμε τι λέει. 268 00:11:26,644 --> 00:11:27,811 [Κωνστάντζα] Με αυτόν τον ιστότοπο 269 00:11:27,812 --> 00:11:29,438 και $75, 270 00:11:29,563 --> 00:11:31,774 Μπορώ να βρω οτιδήποτε. 271 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 [Dexter] 75$ και έναν ιστότοπο. 272 00:11:36,696 --> 00:11:40,031 Αν μπορεί να με βρει, μπορεί να βρει το Dark Passenger; 273 00:11:40,032 --> 00:11:42,868 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 274 00:11:44,995 --> 00:11:47,206 Ζεσταίνεται όλο και περισσότερο. 275 00:11:52,753 --> 00:11:54,296 Μπορεί να είναι αυτός. 276 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 ♪ 277 00:12:01,053 --> 00:12:05,474 Ο Ρόναλντ μπορεί να κρυφτεί από τις κάμερες αλλά όχι από τις τράπεζες. 278 00:12:09,562 --> 00:12:11,230 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 279 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 Καλημέρα, Ρόναλντ. 280 00:12:17,027 --> 00:12:18,611 Δεν υπάρχει κουκούλα; 281 00:12:18,612 --> 00:12:21,072 Δεν πρέπει να είναι στο κυνήγι. 282 00:12:21,073 --> 00:12:22,742 Αλλά είμαι. 283 00:12:22,867 --> 00:12:25,034 ♪ "I'm a King Bee" από τους The Stone Foxes που παίζουν ♪ 284 00:12:25,035 --> 00:12:26,119 ♪ Ναι ♪ 285 00:12:26,120 --> 00:12:27,872 [η πόρτα κλείνει] 286 00:12:28,998 --> 00:12:30,540 ♪ Είμαι βασιλική μέλισσα ♪ 287 00:12:30,541 --> 00:12:33,042 Χωρίς κάμερες. Καλά. 288 00:12:33,043 --> 00:12:36,589 ♪ βουίζει γύρω από την κυψέλη σας ♪ 289 00:12:37,423 --> 00:12:39,884 Μοιραζόμαστε μια αντιπάθεια της παρακολούθησης. 290 00:12:41,385 --> 00:12:44,221 ♪ Είμαι βασιλική μέλισσα ♪ 291 00:12:46,015 --> 00:12:49,268 ♪ βουίζει γύρω από την κυψέλη σας ♪ 292 00:12:54,732 --> 00:12:56,150 ♪ Μπορώ να φτιάξω μέλι ♪ 293 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Επιλογή κλειδαριάς είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. 294 00:12:58,068 --> 00:13:00,862 ♪ Αν με αφήσεις να μπω μέσα ♪ 295 00:13:00,863 --> 00:13:02,113 Διάθεμα. 296 00:13:02,114 --> 00:13:03,824 Πιο δύσκολο μετά τα 50. 297 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 ♪ 298 00:13:08,496 --> 00:13:11,499 Παρόλα αυτά, μου αρέσουν οι παλιοί τρόποι. 299 00:13:12,208 --> 00:13:14,543 ♪ Είμαι βασιλική μέλισσα ♪ 300 00:13:19,465 --> 00:13:20,925 [εκπνέει] 301 00:13:25,137 --> 00:13:28,265 Μηδέν. Ενας. Δυο. Οκτώ. 302 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 Γενέθλια του Ρεντ, 28 Οκτωβρίου. 303 00:13:34,104 --> 00:13:34,980 [ηχητικά μπιπ] 304 00:13:35,105 --> 00:13:36,815 Ο Ρεντ είναι έξυπνος τύπος. 305 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Ας δοκιμάσουμε ξανά τα γενέθλιά του, μόνο αυτή τη φορά προς τα πίσω. 306 00:13:42,905 --> 00:13:45,533 - ♪ Είμαι βασιλική μέλισσα ♪ - [μπιπ] 307 00:13:46,992 --> 00:13:49,245 Τόσο για τον έξυπνο, κύριε Ρεντ. 308 00:13:51,038 --> 00:13:53,999 [το τραγούδι τελειώνει] 309 00:14:02,591 --> 00:14:05,261 [γκρίνια] Ανάθεμα. 310 00:14:06,887 --> 00:14:08,973 Πώς τα πήγες "παλιά;" 311 00:14:09,098 --> 00:14:12,101 Ορκίζομαι, παλιότερα αναπηδούσα πιο γρήγορα από αυτό. 312 00:14:12,226 --> 00:14:14,770 Εννοείς, πριν από το κώμα των δέκα εβδομάδων; 313 00:14:14,895 --> 00:14:16,814 Απλά πες μου αυτό δεν είναι μόνιμο. 314 00:14:16,939 --> 00:14:18,481 Δεν θα ήξερα, γιε μου. 315 00:14:18,482 --> 00:14:22,611 Δεν πρόλαβα ποτέ να κάνω "παλιά" για πολύ καιρό. 316 00:14:22,736 --> 00:14:24,196 Απλά θυμηθείτε αυτό: 317 00:14:24,321 --> 00:14:25,948 Η ηλικία από μόνη της είναι προνόμιο. 318 00:14:26,073 --> 00:14:27,825 [χλευάζει] 319 00:14:28,868 --> 00:14:30,995 Τώρα για να βρω αποδείξεις. 320 00:14:32,079 --> 00:14:35,416 Αν ήμουν ο Ρόναλντ, που θα κρύψω τα τρόπαια μου; 321 00:14:36,333 --> 00:14:38,210 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 322 00:14:39,461 --> 00:14:42,630 Μπα. Πάρα πολύ τυχαίο. 323 00:14:42,631 --> 00:14:44,300 [χλευάζει] 324 00:14:50,055 --> 00:14:51,515 [Dexter] Διάβασα στην εφημερίδα 325 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 τα θύματα αγνοούνταν τις άδειες οδήγησης. 326 00:14:58,606 --> 00:14:59,815 Νομίζεις; 327 00:14:59,940 --> 00:15:01,400 Ίδιο μέγεθος. 328 00:15:06,780 --> 00:15:09,450 Αισθάνομαι σαν όταν ήμουν 15 ετών. 329 00:15:09,575 --> 00:15:13,037 Θα έφτιαχνες προπονητικά σενάρια όπως αυτό. 330 00:15:13,996 --> 00:15:15,079 Θα έκρυβες κάποια ιδέα. 331 00:15:15,080 --> 00:15:16,873 Θα το έβρισκες κάθε φορά. 332 00:15:16,874 --> 00:15:19,877 Διασκεδαστικές μέρες. Μόνο εσύ και εγώ. 333 00:15:22,254 --> 00:15:24,173 ♪ 334 00:15:26,342 --> 00:15:27,635 [γρυλίζει απαλά] 335 00:15:35,517 --> 00:15:36,936 [γρυλίζει απαλά] 336 00:15:41,273 --> 00:15:44,318 ♪ 337 00:15:45,361 --> 00:15:46,987 [πονώμενος στεναγμός] 338 00:15:53,994 --> 00:15:55,871 [γρύλισμα] 339 00:16:01,877 --> 00:16:03,963 [Dexter] Εδώ είναι ο ένοχος. 340 00:16:08,008 --> 00:16:10,177 Όπλο δολοφονίας. 341 00:16:20,062 --> 00:16:21,772 Μισώ τα τρόπαια. 342 00:16:21,897 --> 00:16:24,692 Κάθε ένα είναι ένας καλός λόγος να τον βγάλουν. 343 00:16:27,444 --> 00:16:30,571 Αυτό θα έκανε πραγματικά ένα καλό δωμάτιο δολοφονίας. 344 00:16:30,572 --> 00:16:34,159 Χοντροί τοίχοι, ησυχία. 345 00:16:35,536 --> 00:16:37,746 [αναστενάζει βαριά] 346 00:16:39,873 --> 00:16:41,916 Κάποτε ζούσα έτσι. 347 00:16:41,917 --> 00:16:43,710 Αραιός. 348 00:16:43,711 --> 00:16:46,004 Χωρίς συνημμένα. 349 00:16:46,005 --> 00:16:47,214 Κάπως σαν τώρα. 350 00:16:47,339 --> 00:16:49,882 Μόνο που τώρα έχεις έναν γιο... 351 00:16:49,883 --> 00:16:51,301 γιος. 352 00:17:01,645 --> 00:17:03,604 [κλήση τηλεφώνου] 353 00:17:03,605 --> 00:17:05,858 [γυναίκα] Δίκτυο δεδομένων γέφυρας. Η Έμιλυ μιλάει. 354 00:17:05,983 --> 00:17:09,318 Ναι, γεια. Ένας φίλος μου συνέστησε την εταιρεία σας. 355 00:17:09,319 --> 00:17:10,863 Είπε ένας από τους υπαλλήλους σας 356 00:17:10,988 --> 00:17:13,031 ήταν μια τεράστια βοήθεια στη ρύθμιση της πληροφορικής τους. 357 00:17:13,032 --> 00:17:14,825 Ronald Schmidt; 358 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 Ναι, Κόκκινο. 359 00:17:16,368 --> 00:17:18,620 Είναι πολύ προσεκτικός. 360 00:17:18,746 --> 00:17:20,581 Μπορεί να έρθει το Red και τα λέμε αύριο; 361 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά του. 362 00:17:23,250 --> 00:17:24,543 Θα είναι στο Rockefeller Center, 363 00:17:24,668 --> 00:17:26,086 που είναι προσβάσιμο από οπουδήποτε. 364 00:17:26,211 --> 00:17:28,671 Άσε με να μιλήσω με το αφεντικό μου και δες αν δουλεύει. 365 00:17:28,672 --> 00:17:30,340 Σας ευχαριστώ. 366 00:17:31,175 --> 00:17:32,593 Αύριο το βράδυ. 367 00:17:33,385 --> 00:17:35,304 Ξέρω πού να τον πάρω. 368 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 ♪ ήσυχη, σασπένς μουσική ♪ 369 00:17:45,522 --> 00:17:47,649 Έτσι τυφλώνει τις κάμερες. 370 00:17:50,736 --> 00:17:52,696 Σκότωσέ σε σύντομα, Ρεντ. 371 00:17:52,821 --> 00:17:55,407 [Ακούγεται ισπανικό ποπ τραγούδι] 372 00:18:15,094 --> 00:18:17,137 [τηλέφωνο δονείται] 373 00:18:23,143 --> 00:18:24,520 Γεια σου, Τέντυ. Τι συμβαίνει; 374 00:18:24,645 --> 00:18:25,937 [Τέντυ] Ω, ξέρεις, 375 00:18:25,938 --> 00:18:28,397 άλλη μια μέρα, προστασία και εξυπηρέτηση. 376 00:18:28,398 --> 00:18:31,859 Ω, ακούστε, χτυπήσαμε στο φορτηγό του Τζιμ. 377 00:18:31,860 --> 00:18:32,903 Δεξιός. 378 00:18:33,028 --> 00:18:34,862 Εννοώ, το φορτηγό του Dexter Morgan. 379 00:18:34,863 --> 00:18:36,532 - Πού; - Νέα Υόρκη. 380 00:18:36,657 --> 00:18:38,783 Φορτηγό που ταιριάζει με την πινακίδα του πήρα ένα εισιτήριο υπέρβασης ταχύτητας. 381 00:18:38,784 --> 00:18:41,285 Έλαβα την αναφορά εδώ. Μπορώ να σας το στείλω με φαξ. 382 00:18:41,286 --> 00:18:45,207 Όχι, απλά δώσε μου το όνομα και τη διεύθυνση του οδηγού. 383 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 [ευλογία] Πρέπει να μείνετε πάντα 384 00:18:47,459 --> 00:18:48,918 δύο βήματα μπροστά των επιβατών. 385 00:18:48,919 --> 00:18:51,380 Προβλέψτε κάθε ανάγκη. 386 00:18:52,131 --> 00:18:54,550 Αν διψάσουν, νερό. 387 00:18:54,675 --> 00:18:56,384 Αν πεινάσουν, σνακ. 388 00:18:56,385 --> 00:18:58,220 Αν έχουν κακή αναπνοή... 389 00:18:58,345 --> 00:18:59,720 - Νομισματοκοπεία; - Ακριβώς! 390 00:18:59,721 --> 00:19:02,474 [γέλια] Οδηγώ αυτοκίνητο ή μποντέγα; 391 00:19:02,599 --> 00:19:03,391 Ναί. 392 00:19:03,392 --> 00:19:05,144 Α-χα. 393 00:19:08,230 --> 00:19:09,939 Θα εκπλαγείτε πόσοι ρωτάνε. 394 00:19:09,940 --> 00:19:12,693 - «Προβλέψτε κάθε ανάγκη». - [γέλια] 395 00:19:15,362 --> 00:19:16,737 Για ποια ανάγκη είναι αυτό; 396 00:19:16,738 --> 00:19:17,655 Οι συμβουλές. 397 00:19:17,656 --> 00:19:19,783 Στους ανθρώπους αρέσει ένας οικογενειάρχης. 398 00:19:19,908 --> 00:19:21,450 Τους κάνει να νιώθουν ασφάλεια. 399 00:19:21,451 --> 00:19:24,036 Απλώς αλλάξτε αυτήν την εικόνα, βάλε έναν από τον γιο σου μέσα. 400 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Αχ. 401 00:19:25,747 --> 00:19:28,166 Έχασα τις οικογενειακές μου φωτογραφίες σε μια φωτιά. 402 00:19:28,167 --> 00:19:30,626 Όχι! [αναφωνώντας] 403 00:19:30,627 --> 00:19:33,255 [Dexter] Φιλάκια. Υποθέτω ότι είμαστε εκεί. 404 00:19:33,380 --> 00:19:35,966 - Αυτή είναι μια τρομερή τραγωδία. - [γρυλίζει] 405 00:19:36,884 --> 00:19:38,801 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι. Είμαι καλός. 406 00:19:38,802 --> 00:19:40,928 Είναι απλώς παλιές πληγές. 407 00:19:40,929 --> 00:19:45,767 Λοιπόν, πρέπει να αφήσεις τη Χαρά σε κάνει βελονισμό, ε; 408 00:19:45,893 --> 00:19:47,477 Χρειάζεται τις ώρες εξάσκησης. 409 00:19:47,603 --> 00:19:49,103 Ναι, θα δοκιμάσω οτιδήποτε σε αυτό το σημείο. 410 00:19:49,104 --> 00:19:51,981 Λοιπόν, θα πρέπει να προσπαθήσετε βάζοντάς το στο ταμπλό σου. 411 00:19:51,982 --> 00:19:54,901 Αφήστε τους επιβάτες να σκεφτούν είναι ο γιος σου. 412 00:19:54,902 --> 00:19:57,403 Είναι περισσότερο ένα ψέμα παράλειψης παρά προμήθεια. 413 00:19:57,404 --> 00:19:59,364 Ο Καλός Κύριος δεν θα πειράξει. 414 00:19:59,489 --> 00:20:01,700 [Dexter] Η μικρότερη από τις αμαρτίες μου. 415 00:20:03,493 --> 00:20:06,662 Αλλά πρέπει να μου πεις πώς οι επιβάτες 416 00:20:06,663 --> 00:20:08,999 σκεφτείτε τις νέες βελτιώσεις. 417 00:20:09,958 --> 00:20:12,794 Ελα. Έχω δουλειά να κάνω. 418 00:20:14,421 --> 00:20:15,756 Αρουραίοι πόλης. 419 00:20:16,632 --> 00:20:21,386 Πάντα προσπαθώ να μετακομίσω γύρω από την εξάτμιση του στεγνωτηρίου. 420 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 Αυτό θα τους σταματήσει. 421 00:20:27,267 --> 00:20:29,436 ♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪ 422 00:20:30,812 --> 00:20:33,023 [Αναστεναγμοί ευλογίας] 423 00:20:40,239 --> 00:20:41,614 [Στέφανος] Για άλλη μια φορά λοιπόν, 424 00:20:41,615 --> 00:20:44,993 εδώ είμαστε στο πεντακάθαρο μπάνιο. 425 00:20:45,118 --> 00:20:46,787 [Ολίβα] Κατάλαβα. 426 00:20:47,621 --> 00:20:49,248 Το κιτ βιασμού της Shauna επέστρεψε αρνητικός, 427 00:20:49,373 --> 00:20:51,749 αλλά βρήκαν ίχνη του Rohypnol στο σύστημά της. 428 00:20:51,750 --> 00:20:53,459 Τι σημαίνει αυτό; 429 00:20:53,460 --> 00:20:56,337 Σημαίνει είτε ένας κατά συρροή βιαστής ναρκώνει μια γυναίκα 430 00:20:56,338 --> 00:20:58,089 τότε ξαφνικά είχε μια αλλαγή καρδιάς, 431 00:20:58,090 --> 00:21:01,217 ή έχουμε έναν ήρωα στα χέρια μας που το εμπόδισε να συμβεί 432 00:21:01,218 --> 00:21:02,552 εδώ, σε αυτό το δωμάτιο. 433 00:21:02,678 --> 00:21:04,220 Εδώ; Όχι, δεν είναι δυνατόν. 434 00:21:04,221 --> 00:21:05,596 Είναι ο μόνος τρόπος για την επίθεση 435 00:21:05,597 --> 00:21:07,348 θα μπορούσε να είχε σταματήσει σε αρκετό χρόνο. 436 00:21:07,349 --> 00:21:10,269 Αυτό που πιθανότατα δεν συνέβη εδώ είναι ο διαμελισμός. 437 00:21:10,394 --> 00:21:11,519 Κόβοντας το σώμα. 438 00:21:11,520 --> 00:21:13,562 Ναι, εγώ... Ξέρω τι σημαίνει αυτό. 439 00:21:13,563 --> 00:21:15,523 Κόβοντας ένα σώμα σε εννέα κομμάτια είναι δύσκολα, 440 00:21:15,524 --> 00:21:18,901 εξαντλητική δουλειά, τεμαχισμός, πριόνισμα, όμως αυτή η μπανιέρα είναι παρθένα. 441 00:21:18,902 --> 00:21:21,697 Τώρα λοιπόν, για άλλη μια φορά, λες 442 00:21:21,822 --> 00:21:24,741 ότι αυτό το μπάνιο είναι πολύ καθαρό; 443 00:21:27,744 --> 00:21:29,830 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 444 00:21:30,664 --> 00:21:31,999 Ο δολοφόνος πρέπει να έχει πήγε το σώμα αλλού 445 00:21:32,124 --> 00:21:33,375 να κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 446 00:21:33,500 --> 00:21:35,961 Αλλά δεν χρειάζεται το έχουν πάει πολύ μακριά. 447 00:21:36,086 --> 00:21:38,588 - Πάω μια βόλτα. - Μια βόλτα; 448 00:21:41,258 --> 00:21:44,427 ["Stayin' Alive" των Bee Gees παίζει με ακουστικά] 449 00:21:44,428 --> 00:21:46,054 [Στέφανος] Που πάει; 450 00:21:51,226 --> 00:21:52,811 Στάση! 451 00:21:53,895 --> 00:21:56,523 ♪ Λοιπόν, μπορείς να πεις με τον τρόπο που χρησιμοποιώ... ♪ 452 00:21:56,648 --> 00:21:58,149 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 453 00:21:58,150 --> 00:21:59,692 ♪ Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση ♪ 454 00:21:59,693 --> 00:22:01,653 ♪ Η μουσική δυνατά και οι γυναίκες ζεσταίνονται ♪ 455 00:22:01,778 --> 00:22:03,904 ♪ Με έχουν κλωτσήσει από τότε που γεννήθηκα ♪ 456 00:22:03,905 --> 00:22:06,491 ♪ Και τώρα όλα καλά, είναι εντάξει ♪ 457 00:22:06,616 --> 00:22:08,909 ♪ Και μπορείτε να κοιτάξετε το αντίθετο ♪ 458 00:22:08,910 --> 00:22:11,079 ♪ Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ♪ 459 00:22:11,204 --> 00:22:12,247 ♪ Οι New York Times... ♪ 460 00:22:12,372 --> 00:22:14,499 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 461 00:22:14,624 --> 00:22:16,167 ♪ Ή αν είσαι μητέρα ♪ 462 00:22:16,168 --> 00:22:18,169 ♪ Μένεις ζωντανός, μείνω ζωντανός ♪ 463 00:22:18,170 --> 00:22:19,795 ♪ Νιώσε την πόλη να σπάει και όλοι τρέμουν... ♪ 464 00:22:19,796 --> 00:22:23,050 [δυνατά] Δεν απαιτείται κλειδί και κάμερες. 465 00:22:23,175 --> 00:22:25,217 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 466 00:22:25,218 --> 00:22:27,887 ♪ Μείνε ζωντανός, μείνε ζωντανός ♪ 467 00:22:27,888 --> 00:22:29,765 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 468 00:22:29,890 --> 00:22:35,062 ♪ Μένεις ζωντανός... ♪ 469 00:22:38,565 --> 00:22:40,484 ♪ Ω, όταν περπατάς ♪ 470 00:22:43,111 --> 00:22:46,281 ♪ Λοιπόν, τώρα, πέφτω χαμηλά και παίρνω ψηλά και αν... ♪ 471 00:22:46,406 --> 00:22:47,991 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 472 00:22:48,909 --> 00:22:51,495 [δυνατά] Τι κάνει η ώρα η κουζίνα κλειστή; 473 00:22:51,620 --> 00:22:53,371 - 1:00 π.μ. - Τι; 474 00:22:53,372 --> 00:22:54,789 ♪ Είναι εντάξει, δεν πειράζει ♪ 475 00:22:54,790 --> 00:22:57,501 ♪ Θα ζήσω να δω μια άλλη μέρα ♪ 476 00:22:57,626 --> 00:23:00,211 ♪ Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε για να καταλάβεις... ♪ 477 00:23:00,212 --> 00:23:02,297 [τραγούδι που παραμορφώνει] 478 00:23:02,422 --> 00:23:04,298 ♪ Είτε είσαι αδερφός ή αν είσαι μητέρα ♪ 479 00:23:04,299 --> 00:23:06,801 ♪ Μένεις ζωντανός, μείνω ζωντανός ♪ 480 00:23:06,802 --> 00:23:09,053 ♪ Νιώσε την πόλη να σπάει και όλοι τρέμουν ♪ 481 00:23:09,054 --> 00:23:12,098 ♪ Και μένουμε ζωντανοί, μείνω ζωντανός ♪ 482 00:23:12,099 --> 00:23:14,392 ♪ Α, αχ, αχ, αχ ♪ 483 00:23:14,393 --> 00:23:17,229 ♪ τεταμένη μουσική ♪ 484 00:23:22,234 --> 00:23:24,194 [το τραγούδι συνεχίζει αχνά πάνω από ακουστικά] 485 00:23:25,946 --> 00:23:29,282 ♪ Αχ-αχ ♪ 486 00:23:29,408 --> 00:23:30,867 Γεια σου! 487 00:23:32,369 --> 00:23:33,745 ♪ Η ζωή δεν πάει πουθενά... ♪ 488 00:23:33,870 --> 00:23:35,621 [δυνατά] Ίδια τσάντα. 489 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Αλλά οι κόμποι, 490 00:23:38,041 --> 00:23:40,544 οι κόμποι, οι κόμποι είναι... 491 00:23:41,420 --> 00:23:43,213 [κανονική φωνή] Οι κόμποι δένονται διαφορετικά. 492 00:23:43,338 --> 00:23:44,965 Μπορώ να πάω τώρα; 493 00:23:58,520 --> 00:24:01,606 Πόσο συχνά είναι αυτή η πόρτα έμεινε ανοιχτή; 494 00:24:02,899 --> 00:24:05,985 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, όχι υγειονομικός επιθεωρητής. 495 00:24:05,986 --> 00:24:07,695 Όλη την ημέρα. 496 00:24:07,696 --> 00:24:09,780 Απλώς κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 497 00:24:09,781 --> 00:24:12,784 Έτσι, οι εγκαταστάσεις δεν είναι απόλυτα ασφαλείς. 498 00:24:12,909 --> 00:24:15,996 Θα μπορούσε να είχε μπει κρυφά ο εξωτερικός, έκανε τη δολοφονία. 499 00:24:16,872 --> 00:24:17,956 Θα πρέπει να επενδύσετε σε 500 00:24:18,081 --> 00:24:19,541 αιχμές κατά του ρουστισμού πάνω από αυτή την κάμερα. 501 00:24:19,666 --> 00:24:21,501 Κρατάει μακριά τα περιστέρια. 502 00:24:22,836 --> 00:24:24,629 Σκατά. 503 00:24:25,338 --> 00:24:26,839 [άτομο που τρίβει τα χέρια μεταξύ τους] 504 00:24:26,840 --> 00:24:29,634 [Dexter] Δεν θα συνηθίσω ποτέ σε αυτή τη γωνία. 505 00:24:30,469 --> 00:24:31,594 Πρώην κοπέλα; 506 00:24:31,595 --> 00:24:33,471 [Dexter] Αποξενωμένος γιος. 507 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 Κυνηγετικό ατύχημα. 508 00:24:36,725 --> 00:24:40,479 Ακόμα αισθάνεται σαν οι μύες σκίζονται. 509 00:24:40,604 --> 00:24:42,397 Είσαι καλός με τις βελόνες; 510 00:24:44,524 --> 00:24:46,151 Ναί. 511 00:24:46,943 --> 00:24:49,446 Πώς ακριβώς βοηθάει αυτό; 512 00:24:49,571 --> 00:24:52,698 Οι βελόνες απελευθερώνουν μπλοκαρίσματα στο τσι σου, 513 00:24:52,699 --> 00:24:55,619 έτσι η δύναμη της ζωής σου μπορεί να ρέει πιο ελεύθερα. 514 00:24:55,744 --> 00:24:57,661 - Βλέπεις; - Συγγνώμη, είναι λίγο, ε... 515 00:24:57,662 --> 00:25:01,040 Πάρα πολύ γου-ου; Οι γονείς μου θα συμφωνούσαν μαζί σου. 516 00:25:01,041 --> 00:25:04,376 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το παλιό μου μέρος; 517 00:25:04,377 --> 00:25:06,837 Είναι, α... άνετο. 518 00:25:06,838 --> 00:25:08,215 Ξέρεις τι λένε 519 00:25:08,340 --> 00:25:10,049 - για παλιά σπίτια. - Γεμάτη με φαντάσματα; 520 00:25:10,050 --> 00:25:13,178 Όχι, μυστικά. 521 00:25:13,303 --> 00:25:15,221 Εκεί ακριβώς, το ράφι, 522 00:25:15,222 --> 00:25:19,559 είναι ένας παλιός αγωγός άνθρακα όπου έκρυβα την γλάστρα μου. 523 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 Ω. 524 00:25:23,772 --> 00:25:25,356 Στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος να βγει επιτέλους. 525 00:25:25,357 --> 00:25:27,316 Όχι τόσο πολύ όπως θέλει να σκέφτεται ο πατέρας μου. 526 00:25:27,317 --> 00:25:29,401 Το κάνει να ακούγεται σαν Είμαι τόσο απελπισμένος να σκάσω. 527 00:25:29,402 --> 00:25:31,863 Λοιπόν, έχεις μια νέα ζωή τώρα με τον Σαμ. 528 00:25:31,988 --> 00:25:34,406 Αυτό δεν σημαίνει Δεν θα μου λείψει ο πατέρας μου. 529 00:25:34,407 --> 00:25:36,325 Μπορώ να είμαι 3.000 μίλια μακριά. 530 00:25:36,326 --> 00:25:37,910 Ακόμα θα θέλω να τον δω. 531 00:25:37,911 --> 00:25:41,247 Ακόμα κι όταν παίρνει στα νεύρα σου; 532 00:25:41,248 --> 00:25:43,582 Ή σου λέει να τον πυροβολήσει στο στήθος; 533 00:25:43,583 --> 00:25:47,711 Ακόμα κι όταν το θέλω απολύτως να τον στραγγαλίσεις, 534 00:25:47,712 --> 00:25:49,256 Πάντα θα αγαπώ τον μπαμπά μου. 535 00:25:49,381 --> 00:25:51,382 Νομίζω ότι το ξεχνάει. 536 00:25:51,383 --> 00:25:52,759 [Dexter] Ίσως να έχω και εγώ. 537 00:25:52,884 --> 00:25:55,387 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 538 00:26:01,601 --> 00:26:02,935 Εντάξει. 539 00:26:02,936 --> 00:26:05,814 Θα θελήσετε να το πάρετε χαλαρά για το υπόλοιπο της ημέρας. 540 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 Πώς είναι η αίσθηση; 541 00:26:07,399 --> 00:26:10,192 [ειπνέει βαθιά] 542 00:26:10,193 --> 00:26:11,277 Καλύτερα. 543 00:26:11,278 --> 00:26:12,737 [εκπνέει] 544 00:26:15,490 --> 00:26:17,742 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 545 00:26:28,044 --> 00:26:29,588 [Χάρι] Τώρα είναι τόσο καλή όσο όλες. 546 00:26:29,713 --> 00:26:32,257 Είναι μόνος, μακριά από τη δουλειά. 547 00:26:32,382 --> 00:26:34,258 Τι κι αν η αστυνομία τον συνέλαβαν αύριο 548 00:26:34,259 --> 00:26:36,260 και δεν έκανες ποτέ επαφή; 549 00:26:36,261 --> 00:26:37,721 [Dexter] Αν η αστυνομία τον βρει, 550 00:26:37,846 --> 00:26:39,471 δεν θα ήταν περπατώντας ελεύθερος. 551 00:26:39,472 --> 00:26:41,140 Δεν είναι αυτό το θέμα. 552 00:26:41,141 --> 00:26:42,766 Ένα αγόρι χρειάζεται τον πατέρα του. 553 00:26:42,767 --> 00:26:45,061 Χρειάζεται κάποιον. 554 00:26:47,897 --> 00:26:50,191 [Χάρι] Τι συμβαίνει; 555 00:26:51,067 --> 00:26:52,651 [Dexter] Είναι σε ραντεβού. 556 00:26:52,652 --> 00:26:56,655 [Χάρι] Μια φίλη δεν είναι καλός λόγος για να μην δεις τον γιο σου. 557 00:26:56,656 --> 00:26:58,324 Θέλεις να του ανατινάξω τη νύχτα 558 00:26:58,325 --> 00:27:01,036 με εμφάνιση από Zombie Dad; 559 00:27:03,538 --> 00:27:05,457 Νομίζει ότι είμαι νεκρός. 560 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 Του αρέσει. 561 00:27:12,672 --> 00:27:15,967 εχεις δικιο. Ο Χάρισον χρειάζεται κάποιον. 562 00:27:16,092 --> 00:27:18,428 Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι εγώ. 563 00:27:20,347 --> 00:27:22,514 - [Χάρισον] Σοβαρά; - [Έλσα] Ναι. 564 00:27:22,515 --> 00:27:24,768 Ο Στέφαν βρίζει Δεν ξέρω πώς λειτουργεί ένα ξενοδοχείο. 565 00:27:24,893 --> 00:27:27,311 Χμμ. Μπορείς να κάνεις απόλυτα τη δουλειά του. 566 00:27:27,312 --> 00:27:28,730 Δεν είναι όλα άσχημα. 567 00:27:28,855 --> 00:27:30,815 Εννοώ, είναι σίγουρα με έμαθε τι να μην κάνω. 568 00:27:30,940 --> 00:27:32,149 [γέλια] 569 00:27:32,150 --> 00:27:34,361 - Μα πώς είσαι; - Είμαι καλά. 570 00:27:34,486 --> 00:27:35,612 Ευχαριστώ που βγήκατε. 571 00:27:35,737 --> 00:27:37,364 Ναι, απλά, με όλα τα... 572 00:27:37,489 --> 00:27:39,949 τα πράγματα με τους μπάτσους στο ξενοδοχείο, 573 00:27:40,075 --> 00:27:41,742 Νομίζω ότι απλά χρειαζόμουν να φύγω από εκεί για μια νύχτα, 574 00:27:41,743 --> 00:27:43,869 μιλήστε σε ένα φιλικό πρόσωπο. 575 00:27:43,870 --> 00:27:45,537 το καταλαβαίνω. 576 00:27:45,538 --> 00:27:46,998 Είναι ανησυχητικό. 577 00:27:47,123 --> 00:27:49,333 Τι έγινε με αυτό Ο τύπος του Ράιαν ήταν... φρικιαστικός. 578 00:27:49,334 --> 00:27:51,043 Δεν μπορώ να σταματήσω να βλέπω το πρόσωπό του. 579 00:27:51,044 --> 00:27:54,797 Χάρισον, ήταν άνθρωπος με ποιον αλληλεπιδράσατε, 580 00:27:54,798 --> 00:27:56,131 και πέθανε. Φυσικά είναι λυπηρό, 581 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 αλλά η δολοφονία του δεν φταις εσύ. 582 00:27:58,677 --> 00:28:00,344 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 583 00:28:00,345 --> 00:28:02,013 [φωνάζει] 584 00:28:02,138 --> 00:28:03,640 Εσύ-Θες να πάμε κάπου; 585 00:28:03,765 --> 00:28:06,726 Κάπως θέλω... θέλεις να κινηθείς. 586 00:28:06,851 --> 00:28:08,687 Θέλετε να πιείτε μια μπύρα; 587 00:28:08,812 --> 00:28:10,396 Θέλεις να γυρίσεις πίσω στη θέση μου; 588 00:28:10,397 --> 00:28:12,231 Μπορούμε να δούμε το νέο επεισόδιο του Drag Race. 589 00:28:12,232 --> 00:28:13,483 Ναι. 590 00:28:15,318 --> 00:28:17,194 [πάνω από την τηλεόραση] Δύο λέξεις: "Gorge Orwell." 591 00:28:17,195 --> 00:28:21,073 [γέλιο και αδιάκριτη φλυαρία συνεχίζει αθόρυβα στην τηλεόραση] 592 00:28:21,074 --> 00:28:24,661 ήμουν... Δεν σε ρώτησα ποτέ. 593 00:28:25,495 --> 00:28:29,124 Πόσο καιρό ήσουν με τον πατέρα του Δάντη; 594 00:28:29,249 --> 00:28:31,709 Ω. Θέλετε να πάτε εκεί; 595 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 - Λοιπόν, όχι, εσύ... [τραυλίζει] - Εμ, όχι. 596 00:28:33,169 --> 00:28:37,507 Ήμουν μαζί του σχεδόν ένα... 597 00:28:39,008 --> 00:28:40,509 ...νύχτα. 598 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 - Μμ-μμ. - [γέλια] Εντάξει. 599 00:28:42,679 --> 00:28:46,890 Παρόλα αυτά, μου έδωσε το μεγαλύτερο δώρο που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω. 600 00:28:46,891 --> 00:28:50,436 Θέλω να πω, απλά αγαπώ αυτό το παιδί. 601 00:28:50,437 --> 00:28:52,689 Ακόμα κι όταν είναι ένα μικρό τέρας, 602 00:28:52,814 --> 00:28:54,441 γιατί είναι το μικρό μου τέρας. 603 00:28:54,566 --> 00:28:56,275 ♪ αργή, απαλή μουσική ♪ 604 00:28:56,276 --> 00:28:59,571 - Αυτό το παιδί είναι τόσο καλό όσο κάνουν. - Ναι. 605 00:29:01,030 --> 00:29:02,824 - Είναι αργά. - Ναι, οπότε εγώ... 606 00:29:02,949 --> 00:29:04,450 Έτσι, αν δεν σας πειράζει που ξύπνησε αυτό το παιδί, 607 00:29:04,451 --> 00:29:06,578 είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις στον καναπέ αν θέλεις. 608 00:29:07,370 --> 00:29:09,371 Ναι, ναι. 609 00:29:09,372 --> 00:29:10,540 Ναι, ευχαριστώ. 610 00:29:10,832 --> 00:29:12,917 ♪ 611 00:29:23,136 --> 00:29:25,388 ♪ αργή, απόκοσμη μουσική ♪ 612 00:29:35,064 --> 00:29:36,691 [Τσάρλεϊ] Αυτό είναι μια χαρά. Θα χρειαστούμε 613 00:29:36,816 --> 00:29:38,358 έξι από αυτούς τακτοποιήθηκαν έτσι. 614 00:29:38,359 --> 00:29:42,488 Οι VIP είναι αριθμημένοι, και τους αναφέρονται οι διατροφικοί περιορισμοί. 615 00:29:42,489 --> 00:29:45,283 Σημειώστε ότι ο αριθμός VIP πέντε είναι vegan. 616 00:29:45,408 --> 00:29:46,868 Έχετε τη λίστα αγορών; 617 00:29:46,993 --> 00:29:48,369 Εδώ ακριβώς. 618 00:29:48,495 --> 00:29:50,120 Απλά φρόντισε να είναι όλα μαζεμένα και έτοιμο να μαγειρευτεί 619 00:29:50,121 --> 00:29:52,122 μέχρι τις 4 μ.μ. το αργότερο την ημέρα. 620 00:29:52,123 --> 00:29:54,082 Σίγουρα δεν θέλεις υπάρχει προσωπικό για να δουλέψει το δείπνο; 621 00:29:54,083 --> 00:29:55,584 Όταν ήρθε ο κυβερνήτης την περασμένη εβδομάδα, είχαμε... 622 00:29:55,585 --> 00:29:56,877 Αυτή είναι μια ιδιωτική συγκέντρωση. 623 00:29:56,878 --> 00:29:59,630 Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες σας ακριβώς. 624 00:29:59,631 --> 00:30:01,966 Σχετικά με το κρασί, γράψε αυτό. 625 00:30:02,091 --> 00:30:04,385 Παρακαλώ τραβήξτε το '82 Château Lafite, 626 00:30:04,511 --> 00:30:05,803 η Romanée-Conti, 627 00:30:05,804 --> 00:30:09,140 το '59 Dom και το Armagnac του 1888. 628 00:30:09,265 --> 00:30:11,768 Το 1888; Πρέπει να είναι κάποιοι ειδικοί καλεσμένοι. 629 00:30:11,893 --> 00:30:15,020 πληρώνεσαι... και πλήρωσε πολύ καλά... 630 00:30:15,021 --> 00:30:16,815 για την κρίση σας. 631 00:30:16,940 --> 00:30:18,357 Είναι κατανοητό αυτό; 632 00:30:18,358 --> 00:30:19,817 Καλός. 633 00:30:19,818 --> 00:30:23,279 Τώρα δείξε μου τις ανθοσυνθέσεις. 634 00:30:26,908 --> 00:30:28,826 Κύριε Μόργκαν, δεν με στείλατε ποτέ 635 00:30:28,827 --> 00:30:31,287 το όνομα του το one night stand σου. 636 00:30:32,288 --> 00:30:34,623 Θα μπω ρολόι μέσα. 637 00:30:34,624 --> 00:30:36,334 [καθαρίζει το λαιμό] 638 00:30:37,627 --> 00:30:39,462 - Λυπάμαι. - [η πόρτα ανοίγει] 639 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 Χμ, είναι... απλά μου πέρασε από το μυαλό. 640 00:30:41,589 --> 00:30:42,548 [η πόρτα κλείνει] 641 00:30:42,549 --> 00:30:44,884 Το άλλοθι σου πέρασε από το μυαλό; 642 00:30:46,678 --> 00:30:47,846 Ελάτε μαζί μας. 643 00:30:47,971 --> 00:30:49,514 [Ο Χάρισον σνιφάρει] 644 00:30:50,306 --> 00:30:51,808 ♪ αργή, σασπένς μουσική ♪ 645 00:30:51,933 --> 00:30:53,852 Μετά την τελευταία μας συνάντηση, ψάξαμε ώρες πλάνα 646 00:30:53,977 --> 00:30:55,770 από γύρω από το ξενοδοχείο για να δεις τι έκανες 647 00:30:55,895 --> 00:31:00,316 αφού οδηγήσατε τον κύριο Φόστερ στο δικό του δωμάτιο τη νύχτα της δολοφονίας του. 648 00:31:00,441 --> 00:31:02,860 Εγώ-δεν... Δεν βλέπω τίποτα. 649 00:31:02,861 --> 00:31:04,069 Σωστός. 650 00:31:04,070 --> 00:31:06,405 Υπάρχουν 124 κάμερες στο κτίριο, 651 00:31:06,406 --> 00:31:09,200 και όμως, αφού σε δουν στο ασανσέρ που φτάνει 652 00:31:09,325 --> 00:31:10,951 στον 11ο όροφο εκείνο το βράδυ, 653 00:31:10,952 --> 00:31:13,162 δεν εμφανίζεστε στο μια ενιαία κάμερα ασφαλείας ξενοδοχείου 654 00:31:13,288 --> 00:31:15,582 έως τις... 4:15 μ.μ., 655 00:31:15,707 --> 00:31:18,209 στο λόμπι, την επομένη της δολοφονίας. 656 00:31:20,169 --> 00:31:22,380 [Ολίβα] Κοιτάς λίγο φθαρμένο εκεί έξω. 657 00:31:22,505 --> 00:31:24,591 Σαν να έμεινες ξύπνιος όλο το βράδυ. 658 00:31:24,716 --> 00:31:27,427 Α, αλλά όχι με γυναίκα, όπως εσύ θα θέλαμε να σκεφτούμε. 659 00:31:27,552 --> 00:31:29,470 Γιατί να έχεις μαζέψει ένα κορίτσι σε ένα μπαρ, 660 00:31:29,596 --> 00:31:31,555 θα είχατε πρέπει να έχουν φύγει από το ξενοδοχείο. 661 00:31:31,556 --> 00:31:33,849 Κι όμως, καμία κάμερα δεν σε πιάνει να μπαίνεις 662 00:31:33,850 --> 00:31:37,352 ή φεύγοντας από τις εγκαταστάσεις, καθόλου, ούτως ή άλλως. 663 00:31:37,353 --> 00:31:38,937 Λοιπόν, τι έκανες πραγματικά εκείνο το βράδυ; 664 00:31:38,938 --> 00:31:40,690 Τι... 665 00:31:40,815 --> 00:31:42,399 Ι-Δεν ξέρω τι εννοείς. 666 00:31:42,400 --> 00:31:46,194 Κύριε Μόργκαν, νομίζω ότι είπατε ψέματα σχετικά με την έξοδο από το δωμάτιο του κυρίου Φόστερ. 667 00:31:46,195 --> 00:31:47,906 Νομίζω ότι σε ένοιαξε τι συνέβαινε 668 00:31:48,031 --> 00:31:49,489 να συμβεί σε εκείνη τη γυναίκα. 669 00:31:49,490 --> 00:31:50,949 Και έτσι έκανες το σωστό. 670 00:31:50,950 --> 00:31:53,703 Μπήκες και τον σταμάτησες, μια για πάντα. 671 00:31:55,204 --> 00:31:57,122 Επιτρέψτε μου να σας ζωγραφίσω. 672 00:31:57,123 --> 00:31:59,374 Ρωτάτε τον κύριο Φόστερ αυτό που κάνει 673 00:31:59,375 --> 00:32:02,085 με εκείνη την ξεκάθαρα ναρκωμένη γυναίκα, γίνεται αμυντικός 674 00:32:02,086 --> 00:32:03,462 και θυμωμένος, 675 00:32:03,463 --> 00:32:05,506 κι όταν δεν φεύγεις, γίνεται βίαιος. 676 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 Και κάνετε ό,τι θα έκανε ο καθένας 677 00:32:07,091 --> 00:32:08,927 σε αυτή την κατάσταση: υπερασπίζεσαι τον εαυτό σου. 678 00:32:10,845 --> 00:32:12,262 Για την ασφάλειά σας και την ασφάλεια 679 00:32:12,263 --> 00:32:14,139 της γυναίκας, φαντάζομαι τσακώθηκες, 680 00:32:14,140 --> 00:32:17,309 κατέληξες στο μπάνιο, και σε μια στιγμή απόγνωσης, 681 00:32:17,310 --> 00:32:20,604 τον χτυπάς με την πορσελάνη καπάκι της δεξαμενής τουαλέτας, 682 00:32:20,605 --> 00:32:21,813 σκοτώνοντάς τον. 683 00:32:21,814 --> 00:32:23,607 [Ολίβα] Βρήκαμε σκόνη πορσελάνης 684 00:32:23,608 --> 00:32:25,150 στο κρανιακό τραύμα του θύματος. 685 00:32:25,151 --> 00:32:26,861 [Claudette] Τώρα, ξέρω ότι αυτό πρέπει να ήταν 686 00:32:26,986 --> 00:32:28,738 μια τραυματική εμπειρία, μια τόσο ακραία πράξη βίας. 687 00:32:28,863 --> 00:32:30,156 Αλλά όλα έγιναν τόσο γρήγορα, 688 00:32:30,281 --> 00:32:32,282 και δεν ήθελες να μπεις σε μπελάδες, 689 00:32:32,283 --> 00:32:34,326 άρα τώρα πρέπει να καθαρίσετε. 690 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 Αλλά πρώτα, παίρνετε τη Shauna, η νεαρή γυναίκα, 691 00:32:35,828 --> 00:32:36,913 επιστροφή στο δωμάτιό της. 692 00:32:37,038 --> 00:32:38,414 Χρήση του ανελκυστήρα υπηρεσίας. 693 00:32:38,539 --> 00:32:40,249 [Claudette] Και συνεχίστε να χρησιμοποιείτε ό,τι μπορείτε 694 00:32:40,375 --> 00:32:41,542 από το ξενοδοχείο για να καθαρίσετε το δωμάτιο όσο το δυνατόν πληρέστερα. 695 00:32:41,668 --> 00:32:44,127 Οξυγονωμένο λευκαντικό-- πολύ έξυπνο. 696 00:32:44,128 --> 00:32:45,837 Μετά ήρθε η ώρα για το σώμα. 697 00:32:45,838 --> 00:32:47,131 Ο διαμελισμός του ήταν 698 00:32:47,256 --> 00:32:48,674 η μόνη σου επιλογή, οπότε τον παίρνεις 699 00:32:48,675 --> 00:32:50,634 στο ένα μέρος που αποδείχθηκε πιο βολικό, 700 00:32:50,635 --> 00:32:52,010 την κουζίνα του ξενοδοχείου. 701 00:32:52,011 --> 00:32:54,304 Το οποίο έκλεισε στη 1 π.μ., αλλά το ξέρεις. 702 00:32:54,305 --> 00:32:56,641 [Claudette] Τότε ήταν απλώς θέμα 703 00:32:56,766 --> 00:32:58,393 κόβοντάς τον, σακούλας τα εξαρτήματα 704 00:32:58,518 --> 00:32:59,686 και τα πετάω έξω με τα σκουπίδια, 705 00:32:59,811 --> 00:33:01,270 ένα έργο που κανείς δεν θα επέλεγε ποτέ 706 00:33:01,396 --> 00:33:04,524 αλλά έκανε νόημα για την κατάσταση βρέθηκες μέσα. 707 00:33:07,652 --> 00:33:12,240 Κύριε Μόργκαν, μου είπαν Δεν είμαι καλός στο να δείχνω ενσυναίσθηση. 708 00:33:12,365 --> 00:33:15,200 Ελπίζω όμως να ξέρεις ότι καταλαβαίνω τι έγινε. 709 00:33:15,201 --> 00:33:17,703 [Ολίβα] Προσπάθησες να κάνεις το σωστό. 710 00:33:17,704 --> 00:33:19,871 Σώσατε μια νεαρή γυναίκα από τον βιασμό. 711 00:33:19,872 --> 00:33:21,958 Και αν συνεργαστείτε μαζί μας, μπορούμε να βεβαιωθούμε 712 00:33:22,083 --> 00:33:25,003 ότι όλο αυτό πάει από φόνο πρώτου βαθμού 713 00:33:25,128 --> 00:33:27,088 σε δικαιολογημένη ανθρωποκτονία. 714 00:33:27,213 --> 00:33:28,840 Είναι στο χέρι σου. 715 00:33:36,139 --> 00:33:39,058 Εγώ... Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 716 00:33:45,231 --> 00:33:47,525 Μπορείτε να προχωρήσετε. 717 00:33:47,650 --> 00:33:50,403 Δεν έφυγα ποτέ από το ξενοδοχείο εκείνο το βράδυ... 718 00:33:53,573 --> 00:33:56,534 ...γιατί μένω εδώ. 719 00:33:59,328 --> 00:34:01,122 Μένεις εδώ; 720 00:34:01,247 --> 00:34:04,041 Είμαι άστεγος. 721 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 Μένω σε άδεια δωμάτια κάθε βράδυ. 722 00:34:06,794 --> 00:34:08,754 Απλώς με παίρνει ο ύπνος όπου μπορώ. 723 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Τα αφεντικά μου δεν ξέρουν. 724 00:34:11,841 --> 00:34:14,469 Γι' αυτό είπα ψέματα περνώντας τη νύχτα με ένα κορίτσι. 725 00:34:16,512 --> 00:34:17,680 λυπάμαι. 726 00:34:17,805 --> 00:34:20,683 Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει η ιστορία σου; 727 00:34:22,393 --> 00:34:24,561 -Δεν θέλω, δεν θέλω για να τους βάλουν σε μπελάδες. 728 00:34:24,562 --> 00:34:26,439 Δεν θα είναι. 729 00:34:26,564 --> 00:34:31,069 Επιβολή Ποινικού Κώδικα 140.05 δεν είναι το τμήμα μου. 730 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 Καταπάτηση. 731 00:34:35,198 --> 00:34:38,451 [Claudette] Τώρα είναι η ώρα να μου δώσεις το πραγματικό σου άλλοθι. 732 00:34:40,787 --> 00:34:43,081 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 733 00:34:50,546 --> 00:34:52,339 [Dexter] Κανένας πόνος. 734 00:34:52,340 --> 00:34:56,427 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μερικές βελόνες να νιώσω ξανά σαν τον εαυτό μου. 735 00:34:59,055 --> 00:35:00,765 Ή ίσως μόνο ένα. 736 00:35:04,894 --> 00:35:06,646 Επιτέλους. 737 00:35:08,606 --> 00:35:11,109 Το τελευταίο εργαλείο Χρειάζομαι το φόνο. 738 00:35:14,779 --> 00:35:17,490 [Χάρι] Δεν λέω αυτή είναι μια κακή ιδέα. 739 00:35:17,615 --> 00:35:19,324 Εκτιμώ τη διευκρίνιση. 740 00:35:19,325 --> 00:35:21,327 Ο κυνηγός στήνει την παγίδα, γιε μου. 741 00:35:21,452 --> 00:35:23,287 Αλλά δεν πρέπει να προσφέρει τον εαυτό του ως δόλωμα. 742 00:35:23,412 --> 00:35:26,124 Σε ακούω να κινδυνεύεις. 743 00:35:28,209 --> 00:35:29,377 [μπιπ] 744 00:35:29,502 --> 00:35:32,171 Αλλά το είχα προβλέψει όλους τους παράγοντες Χ. 745 00:35:37,218 --> 00:35:38,928 [Έλσα] Δεν έχει πού να μείνει. 746 00:35:39,053 --> 00:35:40,846 Εγώ λοιπόν... 747 00:35:40,847 --> 00:35:43,599 Τον άφησα να κοιμηθεί στα άδεια δωμάτια. 748 00:35:44,642 --> 00:35:46,184 Δεν είναι σαν πληγώνει κανέναν. 749 00:35:46,185 --> 00:35:48,271 Το αφεντικό σας ξέρει ότι το κάνετε αυτό; 750 00:35:48,396 --> 00:35:50,605 Όχι. Θα του το πεις; 751 00:35:50,606 --> 00:35:53,567 Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ. 752 00:35:53,568 --> 00:35:54,861 Περιμένετε. 753 00:35:54,986 --> 00:35:57,070 Ο Χάρισον είναι καλός τύπος, εντάξει; 754 00:35:57,071 --> 00:35:59,782 Δεν βοηθάω τους μαλάκες. 755 00:36:05,955 --> 00:36:06,997 [η πόρτα ανοίγει] 756 00:36:06,998 --> 00:36:09,333 [αισιόδοξο λάτιν τζαζ] 757 00:36:19,302 --> 00:36:21,304 [Quinn] Στο διάολο, Άγγελε; Αποσύρεσαι; 758 00:36:21,429 --> 00:36:24,264 Ναι. είσαι μεγάλος, αλλά δεν είσαι τόσο μεγάλος. 759 00:36:24,265 --> 00:36:26,184 - Α, βγήκε η λέξη, ε; - Ναι. 760 00:36:26,309 --> 00:36:28,561 - Φίλε, θα σου έλεγα. - Ναι; 761 00:36:28,686 --> 00:36:30,479 Θα μου έλεγες; Οταν; Τώρα; 762 00:36:30,605 --> 00:36:33,649 Συγγνώμη, φίλε. Είναι απλά... 763 00:36:33,774 --> 00:36:35,233 Έχω βαρεθεί την Ανθρωποκτονία. 764 00:36:35,234 --> 00:36:37,694 Μετά από 30 χρόνια, δικαιούμαι τη σύνταξή μου, 765 00:36:37,695 --> 00:36:39,779 οπότε θα το απολαύσω. 766 00:36:39,780 --> 00:36:42,782 Κάνοντας τι; Τι, θα κάνεις ανοίξτε ένα άλλο εστιατόριο 767 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 ή γράψτε ένα μυθιστόρημα, ξεκινήσετε ένα podcast; 768 00:36:44,702 --> 00:36:47,038 Ναι, μη μου πεις ότι θα το κάνεις ξεκινήστε έναν λογαριασμό OnlyFans. 769 00:36:47,163 --> 00:36:48,955 Δηλαδή, θα είμαι υποστηρικτικός, 770 00:36:48,956 --> 00:36:50,457 αλλά δεν θα μου αρέσει. 771 00:36:50,458 --> 00:36:53,627 Όχι. Θα κάνω μερικά ταξίδια. 772 00:36:53,628 --> 00:36:55,420 Και έχω κάτι προσωπικά να φροντίζει. 773 00:36:55,421 --> 00:36:57,048 [Κουίν] Προσωπικά σκατά; 774 00:36:57,173 --> 00:36:58,924 Πρέπει να διευθετηθεί μια παλιά παρτιτούρα ή...; 775 00:36:58,925 --> 00:37:00,968 Σαν κάποιοι γαμημένοι Ταινία Τζέισον Στέιθαμ; 776 00:37:01,093 --> 00:37:06,723 Κοίτα... έχεις ποτέ αυτό το ένα πράγμα απλά... 777 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 δεν μπορείς να το αφήσεις; 778 00:37:08,226 --> 00:37:10,853 Ναι. Μια ανατολικοευρωπαϊκή στρίπερ. 779 00:37:10,978 --> 00:37:12,312 Που ήταν τρομερή ιδέα. 780 00:37:12,313 --> 00:37:13,813 Δεν ήταν τόσο κακή ιδέα. 781 00:37:13,814 --> 00:37:17,318 Έλα ρε φίλε. Μίλα μου. Τι στο διάολο συμβαίνει; 782 00:37:20,738 --> 00:37:23,449 Όταν όλα πέφτουν, πιστέψτε με, 783 00:37:23,574 --> 00:37:24,950 θα καταλάβεις. 784 00:37:24,951 --> 00:37:26,452 Αλλά προς το παρόν, 785 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο το καλύτερο. 786 00:37:29,747 --> 00:37:30,831 Ε; 787 00:37:31,958 --> 00:37:34,751 Λοιπόν, τουλάχιστον πρέπει να έχουμε ένα ποτό προς τιμήν σου, σωστά; 788 00:37:34,752 --> 00:37:39,298 Μπορώ να πάρω, ε, τρία Don Julio 1942, τακτοποιημένο; 789 00:37:39,423 --> 00:37:42,677 Ο σύντροφός μου εδώ συνταξιοδοτείται μετά, τι; 790 00:37:42,802 --> 00:37:45,971 40 χρόνια που είμαι ένα από τα καλύτερα του Μαϊάμι. 791 00:37:45,972 --> 00:37:47,430 Σας ευχαριστώ. 792 00:37:47,431 --> 00:37:50,351 Εντάξει, καλά, 793 00:37:50,476 --> 00:37:53,520 ορίστε στον Άγγελο Μπατίστα. 794 00:37:53,521 --> 00:37:57,649 Ο καπετάνιος με το πιο πάθος. 795 00:37:57,650 --> 00:37:59,944 [γέλια] 796 00:38:02,780 --> 00:38:04,489 [Ο άγγελος γελάει] 797 00:38:04,490 --> 00:38:05,865 [Ο Κουίν εκπνέει] 798 00:38:05,866 --> 00:38:07,827 Σας αγαπώ παιδιά. 799 00:38:07,952 --> 00:38:09,537 Έλα εδώ. 800 00:38:14,125 --> 00:38:15,376 - Γεια σου. - Ε; 801 00:38:15,501 --> 00:38:17,962 [Κουίν] Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό τώρα. 802 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 ♪ σασπένς, τεταμένη μουσική ♪ 803 00:38:35,354 --> 00:38:37,565 [Dexter] Ο οδηγός σας έφτασε. 804 00:38:42,737 --> 00:38:45,948 Το κόκκινο πρέπει να τελειώνει το τελευταίο του ραντεβού. 805 00:38:46,073 --> 00:38:48,074 Είσαι εδώ για την Katie; 806 00:38:48,075 --> 00:38:52,204 Ε, όχι. Είμαι εδώ για τον Τζέρι, όχι για την Κέιτι. 807 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Είσαι σίγουρος; Το UrCar μου υποτίθεται 808 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 να είμαι εδώ πριν από δέκα λεπτά. 809 00:38:58,085 --> 00:39:00,171 Ναι, είμαι σίγουρος. 810 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 - [χτύπησε το παράθυρο] - [η πόρτα ανοίγει] 811 00:39:09,764 --> 00:39:11,724 Είπες για τον Τζέρι, σωστά; 812 00:39:11,849 --> 00:39:14,101 Ε, ναι. 813 00:39:14,935 --> 00:39:17,187 [αναστεναγμοί] Ας ξεκινήσουμε. 814 00:39:17,188 --> 00:39:19,356 βιάζομαι. 815 00:39:19,357 --> 00:39:22,442 Βλέπω ότι θα πας στο JFK; 816 00:39:22,443 --> 00:39:25,488 Ναι. 817 00:39:33,204 --> 00:39:35,498 - Μόλις έφυγες από τη δουλειά; - Ναι. 818 00:39:35,623 --> 00:39:39,751 Κάποιος μαλάκας αποφάσισε να επαναδιαμορφώσει διακομιστή της εταιρείας του. 819 00:39:39,752 --> 00:39:43,214 Ήταν εντελώς χάσιμο του χρόνου μου. 820 00:39:47,218 --> 00:39:48,760 Πάρτε τη γέφυρα. 821 00:39:48,761 --> 00:39:51,889 Είσαι σίγουρος; Το τούνελ είναι πιο γρήγορο. 822 00:39:53,724 --> 00:39:55,016 Δηλαδή, έχω ένα φιλαράκι που βρίζει 823 00:39:55,017 --> 00:39:57,603 από το Cross Bronx Expressway, αλλά εγώ; 824 00:39:57,728 --> 00:40:00,106 Μου αρέσει να κολλάω στη συνηθισμένη διαδρομή. 825 00:40:00,231 --> 00:40:04,442 Δεν θα πάμε στο JFK. Κρατήστε και τα δύο χέρια στον τροχό 826 00:40:04,443 --> 00:40:06,862 και κάνε ακριβώς όπως σου λέω. 827 00:40:07,988 --> 00:40:10,574 Πάρτε τη γέφυρα Queensboro. 828 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Από εδώ και πέρα, 829 00:40:17,873 --> 00:40:19,958 η ζωή σου είναι στα χέρια μου. 830 00:40:19,959 --> 00:40:21,292 Είναι κατανοητό αυτό; 831 00:40:21,293 --> 00:40:22,962 [Ο Ντέξτερ γρυλίζει] 832 00:40:23,087 --> 00:40:25,171 [Dexter] Τα τραπέζια σκοτώνουν έχουν γυρίσει και το μισώ. 833 00:40:25,172 --> 00:40:26,757 Ναι. 834 00:40:28,384 --> 00:40:32,178 Πώς αισθάνεται να ξέρεις ότι θα πεθάνεις; 835 00:40:32,179 --> 00:40:34,056 Τίμια; 836 00:40:34,181 --> 00:40:36,099 Δεν είναι η πρώτη φορά. 837 00:40:36,100 --> 00:40:37,350 Τι; 838 00:40:37,351 --> 00:40:39,353 [Dexter] Καμία αίσθηση του χιούμορ. Κατάλαβα. 839 00:40:39,478 --> 00:40:42,022 Δηλαδή... φοβάμαι. 840 00:40:42,148 --> 00:40:45,192 Α-χα. Πες μου. 841 00:40:45,317 --> 00:40:48,362 Σε ποιον θα λείψεις μόλις φύγεις; 842 00:40:48,487 --> 00:40:53,242 Όταν εξαφανιστείς ξαφνικά από τη ζωή κάποιου; 843 00:40:53,367 --> 00:40:55,202 Δεν ξέρω αν θα το κάνει κανείς. 844 00:40:57,621 --> 00:40:59,747 Τι γίνεται με τον γιο σου; 845 00:40:59,748 --> 00:41:01,667 Τι θα πει 846 00:41:01,792 --> 00:41:04,586 όταν ακούει ο πατέρας του είναι νεκρός; 847 00:41:04,587 --> 00:41:07,506 Είμαι ήδη νεκρός γι' αυτόν. 848 00:41:07,631 --> 00:41:08,966 Πώς το γάμησες τόσο άσχημα; 849 00:41:09,091 --> 00:41:12,218 [Dexter] Τον έσπρωξε πολύ δυνατά να γίνεις σαν εμένα. 850 00:41:12,219 --> 00:41:14,220 Αλλά στο τέλος 851 00:41:14,221 --> 00:41:16,182 Δεν ήμουν καν αληθινός στον εαυτό μου. 852 00:41:16,307 --> 00:41:17,557 [Κόκκινο] Χμμ. 853 00:41:17,558 --> 00:41:19,810 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 854 00:41:19,935 --> 00:41:22,480 [Dexter] Υπάρχει αυτό το πράγμα μέσα μου 855 00:41:22,605 --> 00:41:24,190 αυτό με οδηγεί. 856 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Για πάρα πολύ καιρό Προσπάθησα να το συγκρατήσω, 857 00:41:26,942 --> 00:41:28,694 αλλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 858 00:41:28,819 --> 00:41:30,153 [και οι δύο γρυλίζουν] 859 00:41:30,154 --> 00:41:31,362 Μην κουνηθείς! 860 00:41:31,363 --> 00:41:34,325 - Θεέ. - Παρκάρετε μπροστά. 861 00:41:34,450 --> 00:41:36,535 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 862 00:41:41,916 --> 00:41:43,500 [Dexter] Ήρθε η ώρα να το αφήσετε Ο αληθινός μου εαυτός παίρνει το τιμόνι. 863 00:41:43,501 --> 00:41:46,212 - [γρύλισμα] -Τι κάνεις; 864 00:41:46,337 --> 00:41:48,755 Παίρνω τη ζωή μου πίσω και το όνομα που μου έκλεψες. 865 00:41:48,756 --> 00:41:50,341 Τι όνομα; 866 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Ο Σκοτεινός Επιβάτης. 867 00:41:53,052 --> 00:41:55,304 - [Βογάζει] Στο διάολο; - [γρυλίζει] 868 00:41:57,598 --> 00:42:01,352 [Ο Ντέξτερ αναστενάζει βαριά] 869 00:42:05,481 --> 00:42:07,024 [ειπνέει] 870 00:42:09,652 --> 00:42:10,528 [εκπνέει] 871 00:42:10,653 --> 00:42:13,113 [ειπνέει] 872 00:42:14,031 --> 00:42:15,699 [εκπνέει] 873 00:42:15,824 --> 00:42:19,912 Δεν ξέρεις σε κανέναν δεν αρέσουν οι οδηγοί πίσω καθισμάτων; 874 00:42:21,664 --> 00:42:22,831 [snickers] 875 00:42:24,375 --> 00:42:26,252 [το πλαστικό ξεφλουδίζει με θόρυβο] 876 00:42:26,377 --> 00:42:28,461 [Dexter] Έχασα αυτόν τον ήχο. 877 00:42:28,462 --> 00:42:32,216 Είναι καταπληκτικά όλα τα πράγματα μπορείτε να παραγγείλετε από το Διαδίκτυο. 878 00:42:33,801 --> 00:42:35,761 Δωρεάν αποστολή επίσης. 879 00:42:54,697 --> 00:42:56,239 [γκρίνια] 880 00:42:56,240 --> 00:42:57,783 Γαμώτο. 881 00:42:58,617 --> 00:43:00,118 Ποιος είσαι; 882 00:43:00,119 --> 00:43:01,995 [γρύλισμα] 883 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 Τι στο διάολο είναι αυτό; 884 00:43:03,330 --> 00:43:04,622 [Dexter] Μετά από τόσο καιρό, 885 00:43:04,623 --> 00:43:06,165 ακόμα ωραία όταν παίζουν τις επιτυχίες. 886 00:43:06,166 --> 00:43:07,625 Ναι, «Τι είναι αυτό; Ποιος είσαι;" 887 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 Συνήθως έτσι πάει. 888 00:43:11,630 --> 00:43:14,173 Στη συνέχεια υποδεικνύω τα θύματά σας. 889 00:43:14,174 --> 00:43:15,466 [γρύλισμα] 890 00:43:15,467 --> 00:43:18,469 Όπως ο Χανκ Γκαρσία, 891 00:43:18,470 --> 00:43:20,973 πατέρας τριών παιδιών, μωρό στο δρόμο. 892 00:43:21,098 --> 00:43:24,976 Σε αναγκάζουν να ανοίξεις τα μάτια σου και κοίτα τι έχεις κάνει. 893 00:43:24,977 --> 00:43:27,812 Αλλά μετά από αυτή την παράσταση στο αυτοκίνητο, 894 00:43:27,813 --> 00:43:29,982 αρχίζω να σκέφτομαι που ακούγοντας τις θλιβερές ιστορίες τους 895 00:43:30,107 --> 00:43:33,944 απλά θα σου έδινε κάποιο είδος της αρρωστημένης αίσθησης ευχαρίστησης. 896 00:43:35,237 --> 00:43:36,989 Και δεν είμαι εδώ για αυτό. 897 00:43:37,781 --> 00:43:40,199 -Εσύ είσαι αυτός; - ΠΟΥ; 898 00:43:40,200 --> 00:43:41,784 Ο τύπος που εισέβαλε στο διαμέρισμά μου 899 00:43:41,785 --> 00:43:44,245 και-και άφησε την πρόσκληση με όλα μου τα τρόπαια. 900 00:43:44,246 --> 00:43:46,164 - Τι πρόσκληση; - Δεν έχω... 901 00:43:46,165 --> 00:43:47,665 Δεν έχω ξοδέψει κανένα των χρημάτων. 902 00:43:47,666 --> 00:43:49,334 Μπορείς να τα έχεις όλα πίσω, είναι στο σακίδιο μου. 903 00:43:49,335 --> 00:43:51,337 Δεν με νοιάζει που βρήκες είτε οι άδειες. 904 00:43:51,462 --> 00:43:52,963 Δεν ξέρω αυτό που λες. 905 00:43:53,088 --> 00:43:54,380 Και δεν θέλω τα λεφτά σου. 906 00:43:54,381 --> 00:43:56,382 Τότε, γιατί στο διάολο είσαι εδώ;! 907 00:43:56,383 --> 00:43:59,344 Είμαι εδώ λόγω όλων τους αθώους ανθρώπους που σκότωσες. 908 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 [γέλια] 909 00:44:01,388 --> 00:44:02,722 Αθώος; 910 00:44:02,723 --> 00:44:05,350 νομίζεις αυτοί οι οδηγοί ήταν αθώοι;! 911 00:44:05,351 --> 00:44:07,019 Είναι μέτριοι, εργατικούς ανθρώπους 912 00:44:07,144 --> 00:44:08,854 προσπαθώντας να ζήσω, υποστηρίζουν τις οικογένειές τους. 913 00:44:08,979 --> 00:44:10,481 Γαμήστε τους! 914 00:44:11,482 --> 00:44:14,818 Ο πατέρας μου πέρασε όλη του τη ζωή εξοικονόμηση σε ένα μετάλλιο ταξί. 915 00:44:14,943 --> 00:44:17,445 Στη συνέχεια, αυτοί οι μαλάκες που μοιράζονται τη ζωή ήρθε, 916 00:44:17,446 --> 00:44:19,155 και η αξία μειώθηκε. 917 00:44:19,156 --> 00:44:21,574 Ήταν τόσο χρέος, πέταξε τον εαυτό του στο East River. 918 00:44:21,575 --> 00:44:24,662 Και όταν τον βρήκαν, το κεφάλι του κόπηκε σε φέτες 919 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 από τον ίδιο βυθοκόρο που τον έψαχνε. 920 00:44:26,914 --> 00:44:28,998 Πες μου λοιπόν 921 00:44:28,999 --> 00:44:31,043 ποιος στο διάολο είναι αθώος. 922 00:44:31,168 --> 00:44:34,004 Αυτοί οι οδηγοί που σκότωσες δεν είχες τίποτα 923 00:44:34,129 --> 00:44:36,381 - να κάνεις με τον μπαμπά σου. - [γρύλισμα] 924 00:44:36,382 --> 00:44:40,093 Δεν είχες δικαίωμα να τους σκοτώσεις ή να πάρει το όνομά μου. 925 00:44:40,094 --> 00:44:41,969 [γρυλίζει] Το όνομά σου; 926 00:44:41,970 --> 00:44:43,180 Ποιος είσαι; 927 00:44:43,305 --> 00:44:45,099 [Κόκκινο λαχάνιασμα] 928 00:44:45,224 --> 00:44:47,350 Είμαι ο Ντέξτερ. 929 00:44:47,351 --> 00:44:50,770 Και υπάρχει μόνο χώρος σε αυτό κόσμος για έναν σκοτεινό επιβάτη. 930 00:44:50,771 --> 00:44:54,899 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι! 931 00:44:54,900 --> 00:44:57,152 [λαχάνιασμα] 932 00:45:01,865 --> 00:45:04,076 ♪ απόκοσμη μουσική ♪ 933 00:45:07,413 --> 00:45:09,373 [αναστενάζει βαθιά] 934 00:45:26,140 --> 00:45:28,058 [Dexter] Ξεπλάνησέ με μια φορά. 935 00:45:40,320 --> 00:45:41,696 «Αγαπητέ φίλε, 936 00:45:41,697 --> 00:45:44,490 Είστε εγκάρδια καλεσμένοι σε ένα δείπνο 937 00:45:44,491 --> 00:45:48,661 για ομοϊδεάτες που μοιράζονται παρόμοια πάθη. 938 00:45:48,662 --> 00:45:51,832 Ευκαιρία για συζήτηση 939 00:45:51,957 --> 00:45:54,376 και συντροφικότητα, 940 00:45:54,501 --> 00:45:59,047 και να μοιραστείς την τέχνη σου με συναδέλφους. 941 00:45:59,173 --> 00:46:03,886 Αποδεχτείτε αυτά τα χρήματα ως προσφορά καλής πίστης». 942 00:46:12,227 --> 00:46:15,897 "Υπάρχουν κι άλλα αν είσαι πρόθυμοι να πουλήσουν τα τρόπαιά σας. 943 00:46:15,898 --> 00:46:19,192 Το δικό σας είναι ένα μοναχικό μονοπάτι. 944 00:46:19,193 --> 00:46:20,985 Ας το περπατήσουμε μαζί." 945 00:46:20,986 --> 00:46:21,904 [αναστεναγμοί] 946 00:46:22,029 --> 00:46:24,531 "Συνάντηση στην ακόλουθη τοποθεσία. 947 00:46:24,656 --> 00:46:27,117 Θα δοθεί ένα αυτοκίνητο." 948 00:46:32,956 --> 00:46:35,416 Μόνο στη Νέα Υόρκη. 949 00:46:35,417 --> 00:46:37,961 Ευχαριστώ για την συμβουλή, Red. 950 00:46:40,798 --> 00:46:43,592 Αλλά υπάρχει πραγματικά ένα δείπνο... 951 00:46:43,717 --> 00:46:45,886 για κατά συρροή δολοφόνους; 952 00:46:47,554 --> 00:46:50,474 Μοιραζόμαστε κάποια ομοιότητα. 953 00:46:51,308 --> 00:46:53,811 Μόνο που αναπνέω ακόμα. 954 00:47:05,280 --> 00:47:07,324 Μια αναζήτηση στο Διαδίκτυο μου έδειξε 955 00:47:07,449 --> 00:47:10,576 όπου οι οδηγοί του rideshare αρνούνται παραλαβές και αποβιβάσεις. 956 00:47:10,577 --> 00:47:14,581 Όπου το NYPD αρνείται ακόμη και να πάω. 957 00:47:17,417 --> 00:47:21,296 Ο νέος ενοικιαστής αναζητά διαθέσιμη μονάδα σε ήσυχη γειτονιά. 958 00:47:25,300 --> 00:47:27,678 "Το δικό σου είναι ένα μοναχικό μονοπάτι." 959 00:47:27,803 --> 00:47:31,013 Όχι σκατά. Το έμαθα πριν από χρόνια. 960 00:47:31,014 --> 00:47:34,935 Δεν υπάρχει χώρος στον Κώδικα για τους συνεργάτες, ούτε καν τον γιο μου. 961 00:47:36,520 --> 00:47:40,231 Αλλά αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία που μου έχουν δοθεί 962 00:47:40,232 --> 00:47:41,440 να είμαι αυτό που είμαι. 963 00:47:41,441 --> 00:47:42,651 [ειπνέει απότομα από τα δόντια] 964 00:47:42,776 --> 00:47:44,903 Είναι το βάρος μου να κουβαλάω. 965 00:47:47,906 --> 00:47:50,576 [η τζαζ παίζει απαλά] 966 00:47:58,709 --> 00:48:00,376 Γεια σου. 967 00:48:00,377 --> 00:48:02,253 Με έπιασαν αυτοί οι μπάτσοι. 968 00:48:02,254 --> 00:48:04,463 - Τι είπες; - Τους είπα την αλήθεια. 969 00:48:04,464 --> 00:48:07,466 Και τώρα αν το πουν στον Στέφαν που σε άφησα να μείνεις εδώ, 970 00:48:07,467 --> 00:48:08,467 Θα μπορούσα να απολυθώ. 971 00:48:08,468 --> 00:48:09,802 Έλσα, λυπάμαι πολύ. 972 00:48:09,803 --> 00:48:11,263 Εγώ-Δεν θα έπρεπε σε ανέφερε... 973 00:48:11,388 --> 00:48:13,223 Δεν πειράζει, απλά... 974 00:48:13,348 --> 00:48:16,809 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά να χτίσουμε κάτι εδώ. 975 00:48:16,810 --> 00:48:19,312 Ωστόσο, έπρεπε να βεβαιωθώ αυτοί οι μπάτσοι ήξεραν 976 00:48:19,313 --> 00:48:22,148 ότι είσαι το τελευταίο άτομο που θα πλήγωσε ποτέ κάποιον. 977 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω. 978 00:48:30,073 --> 00:48:32,409 ♪ αργή, μυστηριώδης μουσική ♪ 979 00:48:47,633 --> 00:48:49,968 [Dexter] Το μονοπάτι μου μπορεί μόνο να περπατάς μόνος. 980 00:49:07,152 --> 00:49:11,323 Αλλά ποιος λέει ότι δεν μπορώ να συναντηθώ μερικοί άνθρωποι στην πορεία; 981 00:49:16,370 --> 00:49:18,872 Άτομα με "παρόμοια πάθη." 982 00:49:24,461 --> 00:49:27,546 [αναστενάζοντας] 983 00:49:27,547 --> 00:49:30,884 [αναπνέει από τη μύτη, έξω από το στόμα] 984 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 "Άτομα με ομοϊδεάτες." 985 00:49:38,433 --> 00:49:41,227 "Απαιτείται αποτύπωμα για την είσοδο." 986 00:49:41,228 --> 00:49:43,063 Σκατά. 987 00:49:46,441 --> 00:49:48,235 [γρυλίζει] 988 00:49:53,323 --> 00:49:54,866 [φυσώντας] 989 00:50:02,207 --> 00:50:05,126 ♪ "Αυτή είναι η αρχή" από τον Marqus Clae που παίζει ♪ 990 00:50:05,127 --> 00:50:08,254 ♪ Ουου, ουου, ουου, ουου ♪ 991 00:50:08,255 --> 00:50:11,799 ♪ Ουου, οου, όου, ούου ♪ 992 00:50:11,800 --> 00:50:13,426 [Dexter] Καλή όρεξη. 993 00:50:13,427 --> 00:50:15,262 ♪ Είμαι αυτό που είμαι, Ακολούθησα το σχέδιο ♪ 994 00:50:15,387 --> 00:50:16,929 ♪ Φίλε, πήρα όλο τον κόσμο στο χέρι μου ♪ 995 00:50:16,930 --> 00:50:18,723 ♪ Είμαι σε ζήτηση, λένε ότι είμαι ο άντρας ♪ 996 00:50:18,724 --> 00:50:20,391 ♪ Αν του δοθεί η ευκαιρία, Πρέπει να επεκταθώ ♪ 997 00:50:20,392 --> 00:50:22,019 ♪ Αν η ευκαιρία χτυπήσει, Είμαι-α να το πάρεις ♪ 998 00:50:22,144 --> 00:50:24,061 ♪ Ορκίζομαι ότι έκανα υπομονή ♪ 999 00:50:24,062 --> 00:50:26,272 ♪ Δεν εφησυχάζω ποτέ, κατευθύνθηκε προς το μεγαλείο ♪ 1000 00:50:26,273 --> 00:50:27,732 ♪ Αυτή είναι η αρχή ♪ 1001 00:50:27,733 --> 00:50:29,817 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 1002 00:50:29,818 --> 00:50:32,653 - ♪ Αυτή είναι η αρχή ♪ - ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 1003 00:50:32,654 --> 00:50:34,448 - ♪ Κοίτα με, κερδίζω ♪ - ♪ Ωχ ♪ 1004 00:50:34,573 --> 00:50:36,449 - ♪ Μπορείτε να δείτε το όραμα; ♪ - ♪ Ωχ ♪ 1005 00:50:36,450 --> 00:50:37,950 - ♪ Αυτή είναι η αρχή ♪ - ♪ Γεια σου ♪ 1006 00:50:37,951 --> 00:50:40,078 ♪ Αυτή είναι η αρχή ♪ 1007 00:50:40,871 --> 00:50:43,248 ♪ Γεια, γεια, γειά, γειά, γεια ♪ 1008 00:50:44,082 --> 00:50:45,624 ♪ Γεια, γεια, γειά, γειά, γεια ♪ 1009 00:50:45,625 --> 00:50:47,502 ♪ Είμαι καθ' οδόν να ξεπεράσω τους στόχους μου ♪ 1010 00:50:47,627 --> 00:50:49,336 ♪ Το είπα δυνατά και το πέτρασα ♪ 1011 00:50:49,337 --> 00:50:51,005 ♪ Ε, τι είσαι συμβιβάζεσαι; ♪ 1012 00:50:51,006 --> 00:50:52,674 ♪ Α, προσπαθώ για να ισοφαρίσει το σκορ ♪ 1013 00:50:52,799 --> 00:50:54,676 ♪ Προσπαθώ να γίνω αυτό το παλαμάκι ♪ 1014 00:50:54,801 --> 00:50:56,635 ♪ Πρέπει να σκεφτώ το κουτί ♪ 1015 00:50:56,636 --> 00:50:58,262 ♪ Πήρα το κλειδί της κλειδαριάς, Μπορώ να δω τι θέλω ♪ 1016 00:50:58,263 --> 00:50:59,931 ♪ Με συναντάς στην κορυφή, ε ♪ 1017 00:51:00,057 --> 00:51:01,807 ♪ Είμαι αυτό που είμαι, Ακολούθησα το σχέδιο ♪ 1018 00:51:01,808 --> 00:51:03,517 ♪ Φίλε, πήρα όλο τον κόσμο στο χέρι μου ♪ 1019 00:51:03,518 --> 00:51:05,269 ♪ Είμαι σε ζήτηση, λένε ότι είμαι ο άντρας ♪ 1020 00:51:05,270 --> 00:51:06,937 ♪ Αν του δοθεί η ευκαιρία, Πρέπει να επεκταθώ ♪ 1021 00:51:06,938 --> 00:51:08,398 ♪ Αν η ευκαιρία χτυπήσει, Είμαι-α να το πάρεις ♪ 1022 00:51:08,523 --> 00:51:10,274 ♪ Ορκίζομαι ότι έκανα υπομονή ♪ 1023 00:51:10,275 --> 00:51:12,818 ♪ Δεν εφησυχάζω ποτέ, κατευθύνθηκε προς το μεγαλείο ♪ 1024 00:51:12,819 --> 00:51:14,278 ♪ Αυτή είναι η αρχή ♪ 1025 00:51:14,279 --> 00:51:15,821 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 1026 00:51:15,822 --> 00:51:17,281 ♪ Αυτή είναι η αρχή ♪ 1027 00:51:17,282 --> 00:51:19,159 ♪ Γεια, γεια, γειά, γεια ♪ 1028 00:51:19,284 --> 00:51:20,869 - ♪ Κοίτα με, κερδίζω ♪ - ♪ Ωχ ♪ 1029 00:51:20,994 --> 00:51:22,496 ♪ Μπορείτε να δείτε το όραμα; ♪